1 00:00:43,571 --> 00:00:46,870 Στην Ινδία, για να τιμήσουμε τους καλεσμένους σε ειδικές περιστάσεις... 2 00:00:46,974 --> 00:00:51,240 οι γυναίκες διακοσμούν τα πατώματα του τα σπίτια τους με ρυζάλευρο και νερό. 3 00:00:51,345 --> 00:00:55,281 Με αυτό το rangoli, σας καλωσορίζουμε σε αυτήν την ταινία... 4 00:00:55,382 --> 00:00:59,045 γυρισμένη εξ ολοκλήρου στην Ινδία, στη Βεγγάλη... 5 00:00:59,153 --> 00:01:01,348 πού πραγματικά συνέβη η ιστορία. 6 00:02:36,016 --> 00:02:38,382 Είναι η ιστορία της πρώτης μου αγάπης- 7 00:02:38,485 --> 00:02:41,613 σχετικά με το μεγάλωμα στις όχθες ενός πλατιού ποταμού. 8 00:02:41,722 --> 00:02:44,418 Η πρώτη αγάπη πρέπει να είναι το ίδιο οπουδήποτε... 9 00:02:44,525 --> 00:02:47,050 και μπορεί να ήταν στην Αμερική, Αγγλία... 10 00:02:47,161 --> 00:02:49,755 Νέα Ζηλανδία ή Τιμπουκτού. 11 00:02:49,864 --> 00:02:53,095 Αν και δεν το κάνουν, φυσικά, έχουν ποτάμια στο Τιμπουκτού. 12 00:02:53,200 --> 00:02:56,692 Αλλά η γεύση της ιστορίας μου θα ήταν διαφορετικό σε κάθε... 13 00:02:56,804 --> 00:02:59,398 και τη γεύση των ανθρώπων που ζουν δίπλα στο ποτάμι... 14 00:02:59,506 --> 00:03:01,098 θα ήταν διαφορετικά. 15 00:04:16,884 --> 00:04:20,115 Ήταν ένα από τα πολλά ιερά ποτάμια. 16 00:04:20,220 --> 00:04:24,247 Τα νερά του προέρχονταν από το αιώνια χιόνια των Ιμαλαΐων... 17 00:04:24,358 --> 00:04:26,826 και άδειασε μέσα τον κόλπο της Βεγγάλης. 18 00:04:28,028 --> 00:04:30,258 Το ποτάμι είχε τη δική του ζωή- 19 00:04:30,364 --> 00:04:33,856 ψάρια και φώκαινες, χελώνες και πουλιά... 20 00:04:33,968 --> 00:04:37,927 και ανθρώπους που γεννήθηκαν και έζησε και πέθανε σε αυτό. 21 00:04:38,038 --> 00:04:41,872 Έρεε αργά ανάμεσα όχθες λάσπης και λευκής άμμου... 22 00:04:41,976 --> 00:04:44,410 ορυζώνες και γιούτα. 23 00:04:45,446 --> 00:04:47,641 Η γιούτα αναπτύχθηκε σε επίπεδα έλη... 24 00:04:47,748 --> 00:04:49,807 τρέφεται από τις πλημμύρες των μουσώνων. 25 00:04:50,851 --> 00:04:55,754 Εξοχικά σκάφη όλων των σχημάτων και μεγεθών έφερε το γιούτα στα εργοστάσια. 26 00:04:55,856 --> 00:04:59,724 Μερικοί από αυτούς ήρθαν από τόσο μακριά ως Assam και Chittagong... 27 00:04:59,827 --> 00:05:02,125 και τα σύνορα της Βιρμανίας... 28 00:05:02,229 --> 00:05:04,390 μέσα από την περιέλιξη αρτηρίες του δέλτα. 29 00:05:05,799 --> 00:05:08,290 Οι εργάτες μετέφεραν τα βαριά τους φορτία. 30 00:05:08,402 --> 00:05:10,563 Για κάθε φορτίο, ένα κοχύλι. 31 00:05:10,671 --> 00:05:14,107 Τόσα πολλά κοχύλια, τόσα πολλά φορτία. 32 00:05:14,208 --> 00:05:16,733 Η γιούτα ήταν ο λόγος ζούσαμε στην Ινδία. 33 00:05:16,844 --> 00:05:18,744 Όλη μας η ζωή εξαρτιόταν από αυτό. 34 00:05:20,180 --> 00:05:22,614 Ο πατέρας μου ήταν υπεύθυνος μιας πρέσας γιούτας. 35 00:05:22,716 --> 00:05:24,616 Ήταν ένας φιλικός άνθρωπος... 36 00:05:24,718 --> 00:05:27,653 και μετά τη δουλειά πάντα γύρισε σπίτι μέσα από το παζάρι... 37 00:05:27,755 --> 00:05:29,723 αν και ήταν πολύ μακρύτερα. 38 00:05:29,823 --> 00:05:32,348 Του άρεσαν οι άνθρωποι, και ο κόσμος τον συμπάθησε. 39 00:05:34,628 --> 00:05:36,789 Θέλω να αγοράσω χαρταετό. 40 00:05:54,715 --> 00:05:57,047 Εντάξει. 41 00:05:58,218 --> 00:06:00,186 - Πόσο; - Τέσσερα Άννα. 42 00:06:05,025 --> 00:06:09,621 Οι μέρες ακολούθησαν ο ένας τον άλλον στο άρτιο τενόρο της Βεγγάλης. 43 00:06:09,730 --> 00:06:13,928 Κατά μήκος του ποταμού υπήρχαν χωριά και άνθρωποι που ζουν και εργάζονται... 44 00:06:14,034 --> 00:06:18,528 περιεχόμενο στις παραδόσεις τους που δεν είχε αλλάξει για χιλιάδες χρόνια. 45 00:06:24,645 --> 00:06:27,079 Την ξηρή περίοδο, όταν το ποτάμι ήταν χαμηλά... 46 00:06:27,181 --> 00:06:30,548 τεμπέλης βούβαλος βοσκούσε ακριβώς έξω από τον τοίχο του κήπου μας. 47 00:06:30,651 --> 00:06:35,987 �Hi-ho, the derry-o Ο αγρότης είναι στο βυθό �. 48 00:06:36,090 --> 00:06:38,718 Έλα, βατράχια. Έλα να τα πάρεις. 49 00:06:38,826 --> 00:06:41,659 - Ορίστε, μπόγκι αγόρι. Αυτό είναι για σένα. - Μπαμπά! Μπαμπά! 50 00:06:43,764 --> 00:06:47,894 Ήμασταν πέντε παιδιά- τέσσερα κορίτσια και ο αδερφός μου ο Bogey... 51 00:06:48,001 --> 00:06:49,992 το μόνο αρσενικό ανάμεσά μας τα θηλυκά. 52 00:06:51,038 --> 00:06:54,007 Η οικογένειά μας έμοιαζε πολύ οποιαδήποτε άλλη οικογένεια. 53 00:06:54,108 --> 00:06:58,977 Παρόλα αυτά, νομίζω ότι ζω στην Ινδία μας έδωσε μια ιδιαίτερη γεύση. 54 00:06:59,079 --> 00:07:02,537 Φυσικά, στην οικογένεια συμπεριλάβαμε τη Ναν, τη νοσοκόμα μας... 55 00:07:02,649 --> 00:07:06,176 μερικοί φίλοι, οι υπηρέτες μας και πολλά κατοικίδια. 56 00:07:06,286 --> 00:07:10,689 Πάντα υπήρχε φλυαρία, γέλιο, μουσική πιάνου, τραγούδια. 57 00:07:10,791 --> 00:07:12,952 Ο χρόνος πέρασε απαρατήρητος. 58 00:07:13,060 --> 00:07:15,494 Ντάκι. 59 00:07:15,596 --> 00:07:18,156 Μπόγκι, έλα πίσω και μάθε η ορθογραφία σου σαν την Ελισάβετ. 60 00:07:18,265 --> 00:07:20,961 Δεν μου αρέσει η ορθογραφία. Μου αρέσουν οι χελώνες. 61 00:07:21,068 --> 00:07:23,263 Μια μέρα θα πρέπει να μάθεις πώς γράφει. 62 00:07:23,370 --> 00:07:26,965 Φανταστείτε έναν άνθρωπο που δεν μπορούσε να πάει στο γραφείο και να υπογράφει γράμματα και να διαβάζει την εφημερίδα. 63 00:07:27,074 --> 00:07:29,133 Δεν θέλω να είμαι κάποιον από αυτούς τους άνδρες. 64 00:07:30,377 --> 00:07:32,868 Ο καλύτερος φίλος του Bogey ήταν ο Kanu. 65 00:07:32,980 --> 00:07:34,880 Είχαν μια ζωή ξεχωριστή από τη δική μας. 66 00:07:35,983 --> 00:07:39,510 Τα παιχνίδια δεν άρεσαν στον Μπόγκι. Έπαιζε με σαύρες και χελώνες. 67 00:07:40,888 --> 00:07:43,880 Όλα τυλιγμένα στο Hoppity, το κουνέλι της, ήταν η μικρή Βικτώρια. 68 00:07:43,991 --> 00:07:46,960 Βικτώρια, τι είσαι κάνει στο Hoppity; 69 00:07:47,060 --> 00:07:49,961 Το Hoppity είναι το μωρό μου. Μόλις γεννήθηκε. 70 00:07:50,063 --> 00:07:52,088 Αλλά το γεννήθηκες την περασμένη εβδομάδα. 71 00:07:52,199 --> 00:07:55,896 Τα μωρά μπορούν να ξαναγεννηθούν και πάλι, δεν μπορούν; 72 00:07:56,003 --> 00:07:57,994 Και μετά ήταν η Valerie. 73 00:07:58,105 --> 00:08:00,164 Αλλά δεν ήταν μία από εμάς. 74 00:08:00,274 --> 00:08:02,208 Ο πατέρας της είχε πιεστήριο γιούτας. 75 00:08:02,309 --> 00:08:05,107 Είχε πάει σχολείο στην Αγγλία. Ήταν πλούσιοι. 76 00:08:05,212 --> 00:08:08,648 Ήταν μοναχοπαίδι και ερχόταν κάθε μέρα για να παίξει μαζί μας. 77 00:08:08,749 --> 00:08:11,616 -Καλημέρα, κύριε και κυρία. - Γεια σου. 78 00:08:11,718 --> 00:08:14,243 - Γεια σου, Βαλερί. - Πώς είναι η μητέρα και ο πατέρας σου; 79 00:08:14,354 --> 00:08:17,118 Πολύ καλά, ευχαριστώ. 80 00:08:17,224 --> 00:08:19,249 Οι αδερφές μου ήταν πολύ νεότερες. 81 00:08:19,359 --> 00:08:21,259 Τα δίδυμα, ο Muffy και ο Mouse... 82 00:08:21,361 --> 00:08:23,556 και την Ελισάβετ, την πιανίστα. 83 00:08:23,664 --> 00:08:25,996 Καλό παράδεισο! 84 00:08:26,099 --> 00:08:28,226 Ποιανού τα βρωμερά παιδάκια είναι αυτά; 85 00:08:28,335 --> 00:08:30,235 Δικό σου. 86 00:08:30,337 --> 00:08:32,601 Μάνα. Ήταν όμορφη. 87 00:08:32,706 --> 00:08:35,072 Της άρεσε η μουσική. 88 00:08:35,175 --> 00:08:39,509 Και υπήρχε επίσης ο Ραμ Σινγκ, ο φίλος και προστάτης των παιδιών. 89 00:08:39,613 --> 00:08:41,774 Ήταν Σιχ από το Παντζάμπ... 90 00:08:41,882 --> 00:08:45,079 Και πριν γίνεις πύλη μας ήταν ένας γενναίος στρατιώτης. 91 00:08:46,119 --> 00:08:48,485 Αλλά η Ναν ήταν η γέφυρα για τη ζωή... 92 00:08:48,589 --> 00:08:51,080 μας φέρνει πίσω από τα όνειρα στην πραγματικότητα... 93 00:08:51,191 --> 00:08:53,125 από την πραγματικότητα στα όνειρα. 94 00:08:53,227 --> 00:08:55,422 Χάριετ! Έλα εδώ. 95 00:08:55,529 --> 00:08:57,463 Βρήκα τα παπούτσια σου στη μέση της σκάλας. 96 00:08:57,564 --> 00:09:00,829 Αλλά, Ναν, το γρασίδι γαργαλάει τα δάχτυλα των ποδιών μου και με κάνει να σκεφτώ. 97 00:09:00,934 --> 00:09:04,097 Θα πάθεις αγκυλόστομα. Γιατί δεν μπορείς να είσαι υπάκουος όπως η Ελισάβετ; 98 00:09:04,204 --> 00:09:06,798 Της είναι εύκολο να είναι καλή. Είναι καλή. 99 00:09:06,907 --> 00:09:11,344 Ναν-πάντα γεμίζοντας το κεφάλι μας με ιστορίες ρομαντισμού... 100 00:09:11,445 --> 00:09:14,278 στήσιμο της σκηνής για την άφιξη της αγάπης. 101 00:09:14,381 --> 00:09:16,815 Και βλέπω τον εαυτό μου- 102 00:09:16,917 --> 00:09:20,114 ένα άσχημο παπάκι αποφασισμένος να είναι κύκνος. 103 00:09:20,220 --> 00:09:23,451 «Είδα κόκκινα τριαντάφυλλα που παρηγορούσε την καρδιά της... 104 00:09:23,557 --> 00:09:26,617 και είδε τα κατακόκκινα πέταλά τους χωρίστε». 105 00:09:30,130 --> 00:09:33,224 Τότε, καθώς το ποτάμι έφερε τα πάντα... 106 00:09:33,333 --> 00:09:36,200 έφερε έναν νεαρό άνδρα στο εβδομαδιαίο ατμόπλοιο. 107 00:09:39,039 --> 00:09:41,530 Χάριετ! Βαλερί! 108 00:09:41,642 --> 00:09:43,576 - Ήρθε! - ΠΟΥ; 109 00:09:43,677 --> 00:09:47,204 Ο Αμερικανός! Ο ξάδερφος του κυρίου Γιάννη. 110 00:09:47,314 --> 00:09:49,578 Είχα ένα κορδόνι στο φλιτζάνι του τσαγιού μου σήμερα το πρωί. 111 00:09:49,683 --> 00:09:52,709 ήξερα. Είναι πάντα σωστό. Ελα. Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτόν. 112 00:09:52,819 --> 00:09:55,379 - Έλα, Χάριετ. - Σσσ. Όχι τόσο δυνατά. 113 00:09:56,556 --> 00:09:58,683 Μη με αφήσεις. Μη με αφήνεις πίσω. 114 00:09:58,792 --> 00:10:01,317 -Κάτι κοιτάζουν. - Κάποιος έρχεται. 115 00:10:01,428 --> 00:10:03,760 Ίσως είναι ο ξένος της Ναν. 116 00:10:06,433 --> 00:10:08,560 Ελπίζω ο ξένος της Ναν να παίζει μπριτζ. 117 00:10:10,537 --> 00:10:12,505 Ματιά. 118 00:10:15,442 --> 00:10:17,637 Γεια σου. Ερχομαι σε. Ερχομαι σε. Μην τον αφήσεις να σε δει. 119 00:10:17,744 --> 00:10:19,644 Ελισάβετ. Ελισάβετ, έλα κάτω. 120 00:10:19,746 --> 00:10:22,374 Ερχομαι σε. 121 00:10:22,482 --> 00:10:24,814 Γνωρίζαμε πολύ λίγα για αυτόν... 122 00:10:24,918 --> 00:10:27,284 αλλά μας το είχε πει η Ναν ερχόταν από την Αμερική... 123 00:10:27,387 --> 00:10:30,788 να επισκεφτεί τον ξάδερφό του, ο γείτονάς μας, κύριε Γιάννη. 124 00:10:30,891 --> 00:10:33,189 Το όνομά του ήταν επίσης Τζον. 125 00:10:33,293 --> 00:10:35,193 Καπετάν Γιάννης. 126 00:10:35,295 --> 00:10:38,059 - Είναι όμορφος. - Οι άντρες δεν μπορούν να είναι όμορφοι. 127 00:10:38,165 --> 00:10:40,065 Ναι, μπορούν. 128 00:10:40,167 --> 00:10:45,230 Τι ευγενικό πεπρωμένο να έχει τον ολομόναχο ακριβώς στο κατώφλι μας. 129 00:10:45,339 --> 00:10:48,866 Συνήθως επισκέπτες από το εξωτερικό ήταν ηλικιωμένοι και παντρεμένοι. 130 00:10:48,975 --> 00:10:51,273 Άλλη μια κοκκινομάλλα. 131 00:10:51,378 --> 00:10:54,279 Χάριετ, ένα. Valerie, δύο. Τώρα είναι τρεις. 132 00:10:54,381 --> 00:10:56,281 Αυτό σημαίνει πρόβλημα. 133 00:10:56,383 --> 00:10:59,477 Καθώς εξαφανίστηκαν στην αυλή του κυρίου Τζον... 134 00:10:59,586 --> 00:11:01,884 νομίζαμε ότι είχε ένα ελαφρύ κουτσό. 135 00:11:05,192 --> 00:11:08,389 Ναν, ξέρεις τι; Έχει μόνο ένα πόδι. 136 00:11:08,495 --> 00:11:10,520 Έχει δύο πόδια. τους είδα. 137 00:11:10,630 --> 00:11:13,531 Μικρή ανόητη. Ο ένας είναι προσποιούμενος. 138 00:11:13,633 --> 00:11:17,763 Valerie, αν έρθεις τώρα, θα σταματήσουμε να δουλεύουμε και θα αρχίσουμε να μιλάμε. 139 00:11:24,044 --> 00:11:26,205 Λοιπόν, ας ακούσουμε από εσάς. 140 00:11:26,313 --> 00:11:28,941 - Ο καπετάν Γιάννης τραυματίστηκε στον πόλεμο. - Πληγώθηκε και ο πατέρας. 141 00:11:29,049 --> 00:11:31,609 - Ένα πόδι είναι χειρότερο από ένα μάτι. - Ένα μάτι είναι χειρότερο από ένα πόδι. 142 00:11:31,718 --> 00:11:34,084 - Λατρεύω έναν ήρωα. - Οι ήρωες δεν έχουν πόδια που προσποιούνται. 143 00:11:34,187 --> 00:11:37,953 Α, με το ένα πόδι θα πάρει διπλή σύνταξη. Και σε δολάρια επίσης. 144 00:11:38,058 --> 00:11:39,491 Είναι τόσο ρομαντικό. 145 00:11:39,593 --> 00:11:42,084 Είδα μια αράχνη σήμερα το πρωί. Αυτό είναι τυχερό. 146 00:11:42,195 --> 00:11:45,596 - Πώς θα μπορούσε να είναι τυχερό; - Πόδια αράχνης - αυτό σημαίνει πλούτη. 147 00:11:45,699 --> 00:11:48,099 Μα γιατί ήθελε να έρθει; 148 00:11:48,201 --> 00:11:49,395 Γιατί; 149 00:11:49,503 --> 00:11:50,936 Ναι, γιατί; 150 00:11:51,037 --> 00:11:53,267 Παιδιά. Ο καπετάν Τζον ήταν τόσο γενναίος. 151 00:11:53,373 --> 00:11:55,841 Έμεινε εκεί στη μάχη μέχρι που του πυροβολήθηκε το πόδι. 152 00:11:55,942 --> 00:11:59,434 Γιατί δεν έμεινε εκεί μέχρι το άλλο πόδι πυροβολήθηκε; 153 00:11:59,546 --> 00:12:02,014 Βικτώρια! 154 00:12:02,115 --> 00:12:05,949 Αν με ρωτάτε, θα πρέπει να είναι καλεσμένος στο πάρτι Diwali σας. 155 00:12:06,052 --> 00:12:08,850 Γράφω τα καλύτερα. Θα γράψω ένα γράμμα για όλους σας. 156 00:12:15,028 --> 00:12:18,794 - Θα ρωτήσω και τον κύριο Γιάννη. - Το να ρωτάς έναν άγνωστο τον Απρίλιο είναι πολύ κακό. 157 00:12:18,899 --> 00:12:20,799 Αλλά δεν είναι Απρίλιος. 158 00:12:20,901 --> 00:12:23,563 Θα το υπογράψω «Η Valerie and the Big House Children». 159 00:12:23,670 --> 00:12:25,638 Όχι. «Τα παιδιά του μεγάλου σπιτιού και η Βάλερι». 160 00:12:25,739 --> 00:12:28,071 Περιμένετε. Πρέπει να βάλω το όνομά του. 161 00:12:29,443 --> 00:12:31,638 «Καπετάν Τζον». 162 00:12:31,745 --> 00:12:33,679 «Το Μικρό Σπίτι». 163 00:12:33,780 --> 00:12:37,307 Το χωριό μας, Βεγγάλη, Ινδία, το ανατολικό ημισφαίριο και τον κόσμο! 164 00:12:37,417 --> 00:12:40,443 - Θα το πάρω. - Όχι, θα το κάνω. Είναι το σπίτι μου και είναι το πάρτι μου. 165 00:12:40,554 --> 00:12:44,012 Μη με αφήσεις απ' έξω. Ας πάμε όλοι στον τοίχο και ας ρίξουμε μια ματιά. 166 00:12:46,159 --> 00:12:50,255 Για ένα τόσο σημαντικό επίσκεψη έπρεπε να φορέσω τα παπούτσια μου. 167 00:12:50,363 --> 00:12:52,661 Ο συντομότερος δρόμος ήταν πάνω από τον τοίχο του κήπου. 168 00:12:52,766 --> 00:12:55,564 Το είχα πάρει πολλές φορές να επισκεφτώ τον κύριο Ιωάννη. 169 00:12:55,669 --> 00:12:58,103 Συναρπαστικές αποστολές. 170 00:12:58,205 --> 00:13:01,504 Από τον θάνατο της γυναίκας του, μια όμορφη ινδουίστρια... 171 00:13:01,608 --> 00:13:04,702 Η Ινδία είχε απορροφήσει ο γείτονάς μας εντελώς. 172 00:13:04,811 --> 00:13:07,245 Το σπίτι του ήταν γεμάτο των Ινδών φίλων... 173 00:13:07,347 --> 00:13:09,975 Ινδικά βιβλία και ινδική μουσική. 174 00:13:10,083 --> 00:13:13,712 Συχνά ο ήχος μιας βίνας ήρθε από τα ανοιχτά παράθυρα. 175 00:13:13,820 --> 00:13:17,620 Και είχε μια κόρη λίγο μεγαλύτερος από εμένα. 176 00:13:17,724 --> 00:13:20,887 Μέλανι! Μέλανι! Μέλανι! 177 00:13:22,929 --> 00:13:24,829 Μέλανι, ήρθες επιτέλους. 178 00:13:24,931 --> 00:13:27,525 Ναί. Τελείωσε, Χάριετ. Όχι άλλο σχολείο. 179 00:13:27,634 --> 00:13:29,568 - Μεγάλωσα τώρα. - Γρήγορα! 180 00:13:29,669 --> 00:13:32,035 - Πατέρα! - Μέλανι, Μέλανι! 181 00:13:32,138 --> 00:13:35,699 - Πατέρα! - Ω, Μέλανι, Μέλανι, Μέλανι, Μέλανι! 182 00:13:35,809 --> 00:13:38,903 φαίνεσαι καλά - αλλά πολύ λεπτή. 183 00:13:39,012 --> 00:13:41,276 φαίνεσαι καλά - 184 00:13:41,381 --> 00:13:43,281 αλλά πολύ λεπτή. 185 00:13:43,383 --> 00:13:46,443 Έχουμε πεινάσει για τη θέα του άλλου. 186 00:13:53,593 --> 00:13:56,926 Αυτή είναι η κόρη μου, η Μέλανι, σπίτι από το μοναστήρι της. Γνωρίστε τον ξάδερφό σας. 187 00:13:57,030 --> 00:13:59,055 - Από την Αμερική. -Πώς είσαι; 188 00:13:59,165 --> 00:14:02,931 - Και αυτή είναι η Χάριετ από το μεγάλο σπίτι. - Γεια σου, Χάριετ. 189 00:14:03,036 --> 00:14:05,527 Με συγχωρείτε. Πρέπει να πάω τώρα. 190 00:14:07,474 --> 00:14:09,374 Θα ερχόσουν λίγο μαζί μου; 191 00:14:09,476 --> 00:14:11,535 Πήγαινε μαζί του, Μέλανι. 192 00:14:13,380 --> 00:14:16,144 Μου αρέσει περισσότερο αυτός ο ινδικός χαιρετισμός κάθε φορά που το βλέπω. 193 00:14:16,249 --> 00:14:18,717 Είναι πιο χαριτωμένο παρά μια χειραψία. 194 00:14:18,818 --> 00:14:23,551 Η μητέρα της Melanie ήταν Ινδή. Μια μέρα θα το ανακαλύψει. 195 00:14:23,657 --> 00:14:25,818 Δεν ήξερα καν είχες μια κόρη. 196 00:14:25,926 --> 00:14:29,589 Στη Δύση πιστεύετε ότι εμείς οι ανατολίτες εκθέτουμε τα κοριτσάκια μας αντί να τα κρατάμε. 197 00:14:29,696 --> 00:14:31,630 Δεν είναι αλήθεια. 198 00:14:31,731 --> 00:14:35,292 Ο Ανίλ ήταν αφοσιωμένος φίλος του κυρίου Τζον... 199 00:14:35,402 --> 00:14:38,496 και γνώριζε τη Μέλανι αφού ήταν και τα δύο παιδιά. 200 00:14:38,605 --> 00:14:42,200 Είχε συνηθίσει την ιδέα ότι μια μέρα θα την παντρευόταν... 201 00:14:42,309 --> 00:14:45,244 και ήταν ανήσυχος να δώσω αυτό το κορίτσι χωρίς κάστα... 202 00:14:45,345 --> 00:14:47,404 το όνομά του και η αρχοντιά του. 203 00:14:48,448 --> 00:14:51,383 Το εννοείς αυτό δεν μπορείς να μου δείξεις έναν άντρα... 204 00:14:51,484 --> 00:14:54,214 πετώντας ένα σκοινί στον αέρα και να σκαρφαλώνεις για να εξαφανιστείς; 205 00:14:54,321 --> 00:14:56,289 - Όχι. - Tsk, tsk, tsk. 206 00:14:56,389 --> 00:15:00,155 Τι θα λέγατε για το διάσημο ινδικό κρεβάτι των νυχιών; Το κρεβάτι μου είναι πολύ άνετο. 207 00:15:00,260 --> 00:15:02,455 Είμαι κακός οικοδεσπότης. 208 00:15:02,562 --> 00:15:04,962 Έχω ένα γράμμα για σένα. 209 00:15:09,069 --> 00:15:11,629 Είναι να σε ρωτήσω στο πάρτι μας Diwali - όλοι σας. 210 00:15:11,738 --> 00:15:15,936 Πάντα κάνετε ένα πάρτι για το Diwali γιατί είναι η αρχή του χειμώνα, και αυτή είναι η καλύτερη εποχή. 211 00:15:16,042 --> 00:15:19,034 Ο Ραμ Σινγκ έφερε τις λάμπες, και τα ανάβουμε πριν έρθετε. 212 00:15:19,145 --> 00:15:22,239 Μετά έχουμε παγωτό και πυροτεχνήματα στον κήπο και φοράμε τα νέα μας φόρεμα... 213 00:15:22,349 --> 00:15:25,284 και χορεύουμε, και η μάνα μας κάνει χρυσές και ασημένιες κορώνες. 214 00:15:25,385 --> 00:15:27,285 Θα έρθεις; 215 00:15:27,387 --> 00:15:30,185 Πολύ ωραία όλα αυτά. Τι είναι όμως το Diwali; 216 00:15:30,290 --> 00:15:32,019 Το ινδουιστικό φεστιβάλ των φώτων. 217 00:15:32,125 --> 00:15:35,754 Εκατοντάδες και χιλιάδες λαμπάκια καίγοντας παντού. 218 00:15:42,702 --> 00:15:45,830 Μπορώ ακόμα να δω τις μικρές λάμπες λαδιού. 219 00:15:45,939 --> 00:15:49,272 "Diwali" σημαίνει γιρλάντα των φώτων. 220 00:15:49,376 --> 00:15:51,844 Φωτίζονται στη μνήμη ενός μεγάλου πολέμου- 221 00:15:51,945 --> 00:15:55,642 ο παλιός αιώνιος πόλεμος μεταξύ καλού και κακού. 222 00:15:55,749 --> 00:15:59,685 Για κάθε ζωή που δόθηκε σε αυτόν τον πόλεμο, ένα φως ανάβει. 223 00:16:00,720 --> 00:16:05,248 Την πιο σκοτεινή νύχτα του Οκτωβρίου, εκατομμύρια φώτα καίνε σε όλη την Ινδία. 224 00:17:08,655 --> 00:17:12,147 Για τους Ινδουιστές, όλο το σύμπαν είναι Θεός. 225 00:17:12,258 --> 00:17:16,319 Και αφού ο Θεός είναι παντού, είναι φυσικό να λατρεύεις ένα δέντρο... 226 00:17:16,429 --> 00:17:18,556 μια πέτρα, ένα ποτάμι. 227 00:17:18,665 --> 00:17:21,293 Δηλώνουν όλοι την παρουσία τους του Ενός Υπέρτατου. 228 00:17:22,836 --> 00:17:25,100 Στο σπίτι μας ήμασταν όλοι ενθουσιασμένοι. 229 00:17:25,205 --> 00:17:26,763 Ο Καπετάν Τζον είχε φτάσει. 230 00:17:26,873 --> 00:17:29,239 Παίξαμε ντροπαλά και έφυγε τρέχοντας στον κήπο... 231 00:17:29,342 --> 00:17:31,674 ουρλιάζοντας δυνατά, επιδεικνύοντας... 232 00:17:31,778 --> 00:17:34,679 άγρια αποφασισμένη για να τραβήξει την προσοχή του. 233 00:17:34,781 --> 00:17:37,341 Ποτέ πριν το Diwali φαινόταν τόσο υπέροχο. 234 00:17:40,320 --> 00:17:42,584 Αυτό είναι ένα σπίτι γυναικών. 235 00:17:42,689 --> 00:17:47,023 Χαίρομαι που ήρθες να μας κάνεις παρέα. Ο Bogey κι εγώ γινόμασταν αφόρητα ματαιόδοξοι. 236 00:17:48,995 --> 00:17:52,658 Αν μείνεις αρκετό καιρό, θα κανονίσουμε ένα στρατόπεδο και να σας ρίξουμε μια βολή σε μια τίγρη. 237 00:17:52,766 --> 00:17:54,666 Α, θα μου άρεσε πολύ. 238 00:17:54,768 --> 00:17:57,464 Αλλά θα η τίγρη; 239 00:17:57,570 --> 00:18:00,596 Φωτίσαμε το υπέροχο τσάκρα του Βισνού... 240 00:18:00,707 --> 00:18:02,834 Ο Ραμ είχε επιλέξει για εμάς. 241 00:18:02,942 --> 00:18:05,604 Έσκασαν σε μια βρύση σπινθήρων... 242 00:18:05,712 --> 00:18:08,306 και όλα τα συναισθήματά μας έσκασε μαζί τους. 243 00:18:08,414 --> 00:18:10,507 Ήταν ένα παραμύθι που έγινε πραγματικότητα. 244 00:18:10,617 --> 00:18:12,551 Η Ναν θριάμβευσε. 245 00:18:12,652 --> 00:18:14,847 Αν και ήταν πολύ νέος για να καταλάβει... 246 00:18:14,954 --> 00:18:18,048 ακόμα και τα πιτσιρίκια πιάστηκαν στο ξόρκι. 247 00:18:18,158 --> 00:18:22,060 Η Valerie και εγώ προσποιηθήκαμε να μην γνωρίζω την παρουσία του... 248 00:18:22,162 --> 00:18:25,529 αλλά ξέραμε πολύ καλά ότι τα μάτια του ήταν στραμμένα πάνω μας. 249 00:18:36,376 --> 00:18:39,311 Οι Ινδουιστές πιστεύουν σε έναν θεό... 250 00:18:39,412 --> 00:18:43,212 αλλά λατρεύουν διαφορετικά σύμβολα που θεωρούν ως τις ενσωματώσεις... 251 00:18:43,316 --> 00:18:46,217 των αρετών και των ιδιοτήτων του υπέρτατου όντος. 252 00:18:48,955 --> 00:18:53,915 Γι' αυτό υπάρχουν πολλά είδη ναών και εικόνων σε όλη την Ινδία. 253 00:18:54,027 --> 00:18:56,928 Μεταξύ αυτών των συμβόλων είναι η Κάλι... 254 00:18:57,030 --> 00:19:00,193 θεά της αιώνιας καταστροφής και δημιουργία- 255 00:19:00,300 --> 00:19:03,326 η δημιουργία είναι αδύνατη χωρίς καταστροφή. 256 00:19:04,370 --> 00:19:08,170 Στο χωριό μας εκείνο το βράδυ υπήρχαν πολλά Kali Pujas. 257 00:19:08,274 --> 00:19:12,438 Η μεγάλη, τρομακτική Κάλι έκανε δικαστήριο με όλο της το μεγαλείο... 258 00:19:12,545 --> 00:19:14,536 και μαζεύτηκαν οι χωρικοί να ζητήσω προστασία... 259 00:19:14,647 --> 00:19:18,549 από ασθένεια και πείνα και φωτιά. 260 00:19:18,651 --> 00:19:21,779 Για μέσω της καταστροφής των στοιχείων του κακού... 261 00:19:21,888 --> 00:19:24,118 το καλό γεννιέται. 262 00:19:42,575 --> 00:19:44,805 Θα έπρεπε να πλέκω κάλτσες για το επόμενο μωρό μου... 263 00:19:44,911 --> 00:19:46,811 αλλά μου αρέσει να φτιάχνω στέφανα νεράιδων. 264 00:19:46,913 --> 00:19:49,381 Τόσα πολλά παιδιά έχουν κάλτσες... 265 00:19:49,482 --> 00:19:51,382 τόσο λίγοι έχουν κορώνες. 266 00:19:58,925 --> 00:20:01,120 - Γεια σου, καπετάνιε. Πώς τα πας; - Ωραία. 267 00:20:07,533 --> 00:20:09,433 - Θα χορέψεις; - Όχι, όχι, Χάριετ. 268 00:20:09,535 --> 00:20:11,503 Δεν μπορείς να απαγάγεις τον καπετάνιο έτσι. 269 00:20:11,604 --> 00:20:14,471 Δεν πειράζει. θα με τιμήσουν. 270 00:20:14,574 --> 00:20:17,168 - Μικρό γατάκι. - Δεν είμαι μικρό γατάκι. 271 00:20:18,711 --> 00:20:21,874 Χόρεψε μαζί μου, Χάριετ. Δεν αντέχω να με αφήνουν έξω. 272 00:20:21,981 --> 00:20:24,950 - Θα είμαι ο άντρας. - Όχι, όχι, όχι. Θα είμαι ο άντρας. 273 00:20:34,961 --> 00:20:37,259 Θα χορέψεις μαζί μου; 274 00:20:37,363 --> 00:20:40,821 - Α, όχι τώρα. - Έλα μπαμπά. Ας χορέψουμε. 275 00:20:40,934 --> 00:20:44,199 Εντάξει. Κάποτε θα κάνεις παιδιά. 276 00:20:45,972 --> 00:20:48,668 Γιατί δεν πας να διασκεδάσεις Καπετάν Γιάννη; 277 00:20:48,775 --> 00:20:50,675 Θα χορέψω με τον Muffy. 278 00:20:58,885 --> 00:21:02,218 Θα το τελειώσω. 279 00:21:34,921 --> 00:21:39,358 - Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα. - Καπετάν Γιάννη, πρέπει να χορέψεις. 280 00:21:39,459 --> 00:21:41,825 - Έλα. - Με συγχωρείτε. 281 00:21:44,430 --> 00:21:46,955 Λοιπόν -Λοιπόν, μόνο ένα ακόμα. Ένα ακόμα. 282 00:21:53,740 --> 00:21:55,799 Ω. Μπέρνα. 283 00:22:13,059 --> 00:22:15,619 Ω. Θα το ξαναβάλω. 284 00:22:24,303 --> 00:22:26,328 Πάει στη βεράντα. 285 00:22:26,439 --> 00:22:28,407 Πάμε. 286 00:22:28,508 --> 00:22:32,342 Δεν θα έρθεις, Μέλανι; 287 00:22:43,890 --> 00:22:47,621 - Καημένο αγόρι. - Δεν είναι αγόρι. 288 00:22:47,727 --> 00:22:50,787 Ο Αντώνης ήταν στρατιώτης. Μοιάζει στον Αντώνη. 289 00:22:50,897 --> 00:22:52,797 Μοιάζει με νεαρό πρίγκιπα. 290 00:22:55,568 --> 00:22:58,264 λυπάμαι. Μόλις έμπαινα. Ήθελες να συνεχίσουμε να χορεύουμε; 291 00:22:58,371 --> 00:23:01,602 Μερικές φορές μου αρέσει να χορεύω, μερικές φορές δεν το κάνω. 292 00:23:01,707 --> 00:23:04,574 Θα ήθελα να μείνω εδώ μαζί σας. 293 00:23:07,814 --> 00:23:09,714 Αυτό είναι αστείο. 294 00:23:09,816 --> 00:23:12,148 Συνήθως μισώ τους άντρες. 295 00:23:12,251 --> 00:23:15,880 - Σκέφτομαι συχνά - ξέρεις τι; - Ότι πρέπει να γίνω καλόγρια. 296 00:23:15,988 --> 00:23:19,048 Όλα τα μικρά γατάκια το σκέφτονται. 297 00:23:19,158 --> 00:23:21,058 Μικρό γατάκι. 298 00:23:21,160 --> 00:23:24,425 Πήγα σε ένα πάρτι τα περασμένα Χριστούγεννα, και νόμιζαν ότι ήμουν 18. 299 00:23:25,865 --> 00:23:28,095 Τι συμβαίνει όταν νομίζουν ότι είσαι 18; 300 00:23:29,135 --> 00:23:31,899 Ήταν πολύ ανόητο. 301 00:23:32,004 --> 00:23:33,972 Αλλά μου άρεσε. 302 00:23:35,174 --> 00:23:37,540 Θα πρέπει να είσαι πολύ προσεκτική, Βάλερι. 303 00:23:37,643 --> 00:23:39,543 Γιατί; 304 00:23:39,645 --> 00:23:43,945 Μμμ, γιατί είσαι... λίγο όμορφο. 305 00:23:45,118 --> 00:23:47,018 Ομορφος; 306 00:23:47,120 --> 00:23:49,520 Ίσως ονειρεύομαι. 307 00:23:50,556 --> 00:23:53,320 Ίσως είναι τα μαλλιά σου. 308 00:23:53,426 --> 00:23:56,793 - Ή τα μάτια σου. - Τα μάτια του αγγέλου; 309 00:23:56,896 --> 00:24:00,229 Μάτια γατούλας. Μετατρέπονται σε γάτες. 310 00:24:00,333 --> 00:24:02,665 Ελάτε πίσω στο άλλο δωμάτιο και χορέψτε. 311 00:24:02,768 --> 00:24:05,635 Δεν θέλω να χορέψω. Δώσε μου ένα τσιγάρο. 312 00:24:07,573 --> 00:24:10,542 - Καπνίζει. -Μεγαλώνει. 313 00:24:10,643 --> 00:24:13,305 Όλοι πρέπει, Χάριετ. Θέλησα και μη. 314 00:24:13,412 --> 00:24:15,346 Μισώ θέλοντας και μη. 315 00:25:07,400 --> 00:25:10,233 Την επόμενη μέρα, στη δύση του ηλίου... 316 00:25:10,336 --> 00:25:12,804 τα σύμβολα της Κάλι οδηγήθηκαν στο νερό... 317 00:25:12,905 --> 00:25:14,805 στο τελευταίο τελετουργικό. 318 00:25:14,907 --> 00:25:17,171 Φτιαγμένο από πηλό βγαλμένο από το ποτάμι... 319 00:25:17,276 --> 00:25:19,836 προσεκτικά διαμορφωμένο και ζωγραφισμένα έντεχνα... 320 00:25:19,946 --> 00:25:23,245 η θεά τα κατάφερε τα πολλαπλά καθήκοντά της. 321 00:25:23,349 --> 00:25:25,817 Ευσεβής λατρεία, γλυκό θυμίαμα... 322 00:25:25,918 --> 00:25:28,580 και γενναιόδωρες προσφορές πλησιάζει το τέλος τους. 323 00:25:28,688 --> 00:25:30,883 Στον ποταμό και στις όχθες του... 324 00:25:30,990 --> 00:25:36,292 μικροί και μεγάλοι, πλούσιοι και φτωχοί αποδίδουν τον τελευταίο φόρο τιμής στη θεά. 325 00:25:38,531 --> 00:25:43,264 Σηκώθηκε από την κοίτη του ποταμού, Η Κάλι επιστρέφει στο ποτάμι. 326 00:25:43,369 --> 00:25:46,167 Ο πηλός επιστρέφει στον πηλό. 327 00:26:20,740 --> 00:26:24,540 αγαπητέ μου. Για μια στιγμή Δεν σε αναγνώρισα. 328 00:26:25,578 --> 00:26:28,513 - Σου αρέσει; - Ναι. 329 00:26:28,614 --> 00:26:31,139 Μοιάζεις τόσο πολύ στη μητέρα σου. 330 00:26:31,250 --> 00:26:33,184 χαίρομαι. 331 00:26:33,286 --> 00:26:36,119 Πάω να φορέσω ένα σάρι πάντα, πάτερ. 332 00:26:36,222 --> 00:26:38,190 Πάντα. 333 00:26:38,291 --> 00:26:40,225 Υπέροχο. 334 00:26:40,326 --> 00:26:42,988 Μεταβλήθηκε σε μια όμορφη μικρή πεταλούδα. 335 00:26:43,095 --> 00:26:45,029 Από ένα γκρουπ. 336 00:26:48,367 --> 00:26:51,200 Ω, ελπίζω να με αγαπούν όσο η Κλεοπάτρα. 337 00:26:51,304 --> 00:26:54,569 Δεν θα ήθελα να με αγαπούν δυνατά σαν την Κλεοπάτρα. 338 00:26:54,674 --> 00:26:57,472 θα έπρεπε. Όσο πιο δυνατά τόσο το καλύτερο. 339 00:26:57,576 --> 00:26:59,737 Θέλω όλους να ξέρεις για μένα... 340 00:26:59,845 --> 00:27:03,042 και θέλω να με αγαπούν από εκατοντάδες άνδρες. 341 00:27:03,149 --> 00:27:05,811 Η αγάπη ενός ατόμου είναι αρκετό για ένα άτομο. 342 00:27:05,918 --> 00:27:07,818 Ποιο άτομο; 343 00:27:07,920 --> 00:27:10,912 Ποιο άτομο; Πες μου. 344 00:27:18,464 --> 00:27:22,491 Ο Ανίλ είναι εδώ. Θέλει ιδιαίτερα για να σε δω, Μέλανι. 345 00:27:22,601 --> 00:27:24,535 Συνέχισε, Μέλανι. Δείτε τον. 346 00:27:24,637 --> 00:27:26,764 Με θέλεις να τον δεις, πάτερ; 347 00:27:26,872 --> 00:27:29,568 ΕΓΩ; Δεν ξέρω. 348 00:27:29,675 --> 00:27:31,666 Τώρα, τώρα. Μη με γελάς. εγω - 349 00:27:31,777 --> 00:27:33,768 Προσπαθώ να είμαι πρακτικός άνθρωπος. 350 00:27:34,814 --> 00:27:37,510 Αλλά δεν είσαι πρακτικός άνθρωπος. 351 00:27:37,616 --> 00:27:40,642 Αν παντρευτείς την Ανίλ, μπορεί να σου δώσει τόσα πολλά. 352 00:27:41,687 --> 00:27:44,087 Δεν σε έβαλα πουθενά. 353 00:27:44,190 --> 00:27:46,351 Ας υποθέσουμε ότι μου αρέσει να μην είμαι πουθενά. 354 00:27:46,459 --> 00:27:48,393 Τότε ας βγούμε να τον δούμε. 355 00:27:49,628 --> 00:27:53,029 - Δεν μπορώ. - Μα τον βλέπεις κάθε μέρα. 356 00:27:53,132 --> 00:27:55,600 Δεν μπορούσα να τον δω τώρα. 357 00:27:58,104 --> 00:28:00,299 Καλύτερα να δώσω ο καημένος ο νεαρός ένα φλιτζάνι τσάι. 358 00:28:00,406 --> 00:28:02,806 - Ναι, πήγαινε. - Πήγαινε. 359 00:28:19,158 --> 00:28:22,184 Δεν θα προτιμούσες να παντρευτείς ένας Αμερικανός; 360 00:28:22,294 --> 00:28:24,387 Δεν τους καταλαβαίνω. 361 00:28:31,103 --> 00:28:33,833 Δείξε μου. 362 00:28:33,939 --> 00:28:36,430 Μάνα, είμαι όμορφη; 363 00:28:36,542 --> 00:28:40,069 Έχετε ένα ενδιαφέρον προσωπάκι, γεμάτο χαρακτήρα. 364 00:28:40,179 --> 00:28:42,773 Και έχεις ωραία μάτια και μαλλιά. 365 00:28:42,882 --> 00:28:46,079 Γιατί να γίνονται άνθρωποι άλλα όμορφα και άλλα άσχημα; 366 00:28:46,185 --> 00:28:48,085 Κανείς δεν είναι άσχημος. 367 00:28:48,187 --> 00:28:51,623 Όταν τους κοιτάς πραγματικά, οι πιο εκπληκτικοί άνθρωποι είναι όμορφοι. 368 00:28:51,724 --> 00:28:53,988 - Κοιτάξτε τη Ναν. - Ναν; 369 00:28:54,093 --> 00:28:57,187 Είναι ωραία. Τώρα πες Hoppity. 370 00:28:57,296 --> 00:28:58,991 Το Hoppity είναι νόστιμο. 371 00:28:59,098 --> 00:29:00,998 Και η Βικτώρια το ίδιο. 372 00:29:01,100 --> 00:29:03,694 Και ο Bogey έχει τόσο αγαπητά κοκαλάκια. 373 00:29:03,803 --> 00:29:06,772 Είσαι όμορφη, μητέρα. Φυσικά, είσαι μεγάλος. 374 00:29:06,872 --> 00:29:09,841 Και η Ελισάβετ. Φυσικά, είναι νέα. 375 00:29:09,942 --> 00:29:13,070 - Άσε με να κοιτάξω το άλλο χέρι. - Και ο καπετάν Γιάννης. 376 00:29:13,179 --> 00:29:15,079 Καπετάν Γιάννη. 377 00:29:15,181 --> 00:29:18,309 Μητέρα, θέλω να γίνω εξαιρετικά όμορφο. 378 00:29:18,417 --> 00:29:20,749 Όμορφο για αυτόν. 379 00:29:20,853 --> 00:29:24,653 Δεν κατάλαβα ότι αυτό το αγόρι βρέθηκε αντιμέτωπος με την πικρή πραγματικότητα- 380 00:29:24,757 --> 00:29:29,717 ότι δεν είχε χώρο στις σκέψεις του τα ρομαντικά όνειρα ενός ανόητου μικρού κοριτσιού. 381 00:29:29,829 --> 00:29:34,789 Μόνο τώρα κατάλαβα γιατί είχε ταξιδέψει τόσο μακριά από το σπίτι του. 382 00:29:34,900 --> 00:29:37,994 Όπως πολλά άλλα αγόρια, τον είχε ξεριζώσει ο πόλεμος... 383 00:29:38,103 --> 00:29:40,571 και είχε γίνει ξένος στους δικούς του ανθρώπους... 384 00:29:40,673 --> 00:29:43,471 εν μέρει δικό τους λάθος και εν μέρει δικό του. 385 00:29:43,576 --> 00:29:46,204 Πολέμησε γενναία, και τον δόξασαν- 386 00:29:46,312 --> 00:29:49,679 παρελάσεις, κυματίζοντας σημαίες, γυναικεία χαμόγελα. 387 00:29:49,782 --> 00:29:53,149 Είχε πιαστεί σε μια συναρπαστική, μη πραγματικό ρεύμα. 388 00:29:53,252 --> 00:29:55,152 Αλλά όταν τελειώσει ένας πόλεμος... 389 00:29:55,254 --> 00:29:59,020 ο χθεσινός ήρωας είναι μόνο ένας άντρας με ένα πόδι. 390 00:29:59,124 --> 00:30:02,218 Ήταν περήφανος και είχε φύγει από οίκτο. 391 00:30:28,254 --> 00:30:31,451 Ο πατέρας μας είπε ότι ήρθε για να τον δείτε στα έργα της γιούτας. 392 00:30:32,491 --> 00:30:36,359 - Γεια σου. - Θέλω μόνο να δω πώς περνάς τις μέρες σου. 393 00:30:36,462 --> 00:30:39,522 Λοιπόν, αυτό είναι το μαγαζί μου. 394 00:30:40,866 --> 00:30:42,766 Τι κάνουν με αυτά τα πράγματα; 395 00:30:42,868 --> 00:30:44,768 Σε τι χρησιμεύουν άλλωστε; 396 00:30:44,870 --> 00:30:47,964 - Παλάκια πόρτας. - Ζωτικά σημαντικό. 397 00:30:48,073 --> 00:30:50,337 Πρέπει να διδάξει τους άνδρες να σκουπίζουν τα πόδια τους. 398 00:30:51,911 --> 00:30:55,608 Είναι ακριβώς όπως τα όμορφα μαλλιά από λινάρι. Γιατί δεν το κρατάνε έτσι; 399 00:30:55,714 --> 00:30:58,581 Ο κόσμος θα σταματούσε. Σκέψου-χωρίς συμβολοσειρά. 400 00:30:59,685 --> 00:31:02,051 Το Thejute δεν ενδιέφερε τον καπετάνιο John... 401 00:31:02,154 --> 00:31:04,088 που εξέπληξε τον Πατέρα. 402 00:31:04,189 --> 00:31:06,749 Έργα θειούτης ήταν πολύ σημαντικό για τον πατέρα μου. 403 00:31:06,859 --> 00:31:09,521 Λάτρευε την ινώδη γιούτα... 404 00:31:09,628 --> 00:31:13,655 και η ατελείωτη πομπή των ανδρών κουβαλώντας το στοιβαγμένο στα κεφάλια τους. 405 00:31:42,795 --> 00:31:45,286 Ο Καπετάν Τζον πήγαινε από μέρος σε μέρος... 406 00:31:45,397 --> 00:31:47,490 δεν γνωρίζω τι να κάνει με τον εαυτό του. 407 00:31:47,600 --> 00:31:49,500 Περιπλανήθηκε κατά μήκος του ποταμού... 408 00:31:49,602 --> 00:31:52,127 και στις ακτές του βρήκε μια διαφορετική ζωή- 409 00:31:52,237 --> 00:31:55,832 μια νέα ζωή για αυτόν, αν και χιλιάδων ετών. 410 00:31:55,941 --> 00:31:57,966 Όλα ήταν ήσυχα εκεί. 411 00:31:58,077 --> 00:31:59,977 Άνδρες που διαλογίζονται κάτω από ιερά δέντρα... 412 00:32:00,079 --> 00:32:02,980 προσφέροντας προσευχές στον ήλιο. 413 00:32:03,082 --> 00:32:06,210 Και όπως παντού και πάντα, τα παιδιά στο παιχνίδι τους. 414 00:32:06,318 --> 00:32:09,344 Όλοι ήρεμοι στην ασφάλεια της πίστης τους. 415 00:32:09,455 --> 00:32:14,188 Αλλά αν ο καπετάν Τζον σκέφτηκε τη θρησκεία ως απάντηση στην αναταραχή του... 416 00:32:14,293 --> 00:32:16,318 δεν μίλησε γι' αυτό. 417 00:32:16,428 --> 00:32:18,419 Έμεινε μέσα του... 418 00:32:18,530 --> 00:32:22,296 κάνοντας ερωτήσεις, αλλά ποτέ δεν ανοίγει την καρδιά του. 419 00:32:22,401 --> 00:32:25,893 Και φαινόταν να το απέφευγε εμείς τα κορίτσια και η περιέργειά μας. 420 00:32:26,939 --> 00:32:28,873 Είναι αυτός ο χώρος διαλογισμού σας; 421 00:32:28,974 --> 00:32:31,636 Ο διαλογισμός είναι σκληρή δουλειά. 422 00:32:31,744 --> 00:32:36,443 Είμαι πολύ τεμπέλης για τις μεγάλες φιλοσοφίες, οπότε εφευρίσκω μικρά δικά μου. 423 00:32:38,784 --> 00:32:41,947 - Όπως; - Α, πεπτικό. 424 00:32:42,988 --> 00:32:45,684 Υπάρχει ένα θαυμάσιο δέντρο πιπάλ. 425 00:32:45,791 --> 00:32:48,988 Το κοιτάζω και χωνεύω αυτό που βλέπω. 426 00:32:49,094 --> 00:32:51,085 Δεν έκανες ποτέ καμία δουλειά; 427 00:32:51,196 --> 00:32:53,630 Α, το έκανα μια φορά, αλλά κέρδισα πάρα πολλά χρήματα. 428 00:32:53,732 --> 00:32:55,825 - Βλέπεις, είμαι πλούσιος. - Πόσο πλούσιος; 429 00:32:55,934 --> 00:32:58,198 Χμ, για σένα - 430 00:32:58,303 --> 00:33:00,203 Για μένα - 431 00:33:00,305 --> 00:33:03,866 Για να έχω τόσα πολλά, έπρεπε να μάθω όχι για πρόσθεση αλλά για αφαίρεση. 432 00:33:03,976 --> 00:33:06,001 Αυτό είναι λίγο παράδοξο, έτσι δεν είναι; 433 00:33:06,111 --> 00:33:08,011 Ένα παράδοξο μπορεί να είναι αληθινό. 434 00:33:08,113 --> 00:33:12,846 Ακούω. Κάποτε δύο άντρες στάθηκαν στη μέση της γέφυρας Golden Gate. 435 00:33:12,951 --> 00:33:16,887 Ο ένας πήδηξε, κολύμπησε ήσυχα σπίτι. 436 00:33:16,989 --> 00:33:19,253 Ο άλλος δεν πήδηξε και έπεσε νεκρός. 437 00:33:20,693 --> 00:33:22,718 Νομίζεις ότι πρέπει μάθετε πώς να πηδήξετε; 438 00:33:24,029 --> 00:33:26,589 Είμαι ο ξάδερφός σου, όχι ο δάσκαλός σου. 439 00:35:13,906 --> 00:35:16,636 Θέλω κόμπρα! Θέλω κόμπρα! 440 00:35:20,112 --> 00:35:23,013 Γνώριζα από κοντά το παζάρι. 441 00:35:23,115 --> 00:35:27,415 Ήξερα το περίπτερο όπου πουλούσαν χάρτινες γιρλάντες και ζωγραφισμένα κύπελλα. 442 00:35:27,519 --> 00:35:31,785 Ήξερα τα μαγαζιά υφασμάτων που ατελείωτες μάντρες μεταξιού αντανακλούσαν τον ήλιο- 443 00:35:31,890 --> 00:35:35,724 το μαγαζί με τα καλάθια στοιβαγμένα ψηλά με πολλές ποικιλίες σιτηρών... 444 00:35:35,828 --> 00:35:38,456 που αλέθουν οι νοικοκυρές να φτιάξω κάρυ- 445 00:35:38,564 --> 00:35:42,762 οι πωλητές που πουλάνε κοτόπουλα και μάνγκο, παπάγια και γάλα καρύδας... 446 00:35:42,868 --> 00:35:45,530 καραμέλες, καρύδια betel και σόδα- 447 00:35:45,637 --> 00:35:48,435 και οι αγελάδες που περιπλανιόταν παντού. 448 00:35:48,540 --> 00:35:50,474 Πήρα μια ματιά του καπετάν Γιάννη... 449 00:35:50,576 --> 00:35:53,044 περνώντας το στασίδι όπου μπορούσε κανείς να αγοράσει ομορφιά. 450 00:35:53,145 --> 00:35:55,045 Μαύρο μάι για τα μάτια... 451 00:35:55,147 --> 00:35:58,173 κόκκινη πούδρα για σημεία ομορφιάς κοσμεί το μέτωπο... 452 00:35:58,283 --> 00:36:01,912 μικροσκοπικά μπουκάλια με αρωματικά έλαια και γιασεμί. 453 00:36:02,020 --> 00:36:04,318 Και ήξερα τη μάντισσα που ερχόταν κάθε εβδομάδα... 454 00:36:04,423 --> 00:36:07,517 με την ιστορία του για καλή τύχη και πλούτη. 455 00:36:40,292 --> 00:36:42,954 Ήθελα να ξεπεράσω την αδιαφορία του. 456 00:36:43,061 --> 00:36:44,961 Ήθελα να τον εντυπωσιάσω... 457 00:36:45,063 --> 00:36:48,089 πες του αυτό Ήμουν συγγραφέας, ποιητής. 458 00:36:52,404 --> 00:36:55,498 Ανόητο κορίτσι. Δεν μπορούσα να πω λέξη. 459 00:37:16,728 --> 00:37:19,663 Αναρωτιέμαι τι τα άλλα ψάρια σκέφτονται. 460 00:37:19,765 --> 00:37:24,031 Α, συνεχίζουν να κολυμπούν, κουνώντας, σκέφτομαι. 461 00:37:24,136 --> 00:37:28,573 Πρέπει να. Αλλά πώς πρέπει να νιώθει ακριβώς στη μέση της οικογένειάς σου; 462 00:37:28,674 --> 00:37:31,006 Γίνονται πράγματα. 463 00:37:31,109 --> 00:37:33,509 Α, είναι μόνο ψάρια. 464 00:37:34,546 --> 00:37:36,446 Μόνο ψάρια. 465 00:37:36,548 --> 00:37:40,575 Μόνο ψάρια. Μόνο πουλιά. Μόνο κορίτσια. 466 00:37:40,686 --> 00:37:43,314 Δεν θα καταλάβαινα ποτέ τους άντρες. 467 00:37:43,422 --> 00:37:46,448 Αλλά υποθέτω ότι πρέπει αποδεχτείτε τους όπως είναι... 468 00:37:46,558 --> 00:37:49,026 και είχα αποφασίσει να τον κατακτήσω. 469 00:37:49,127 --> 00:37:51,425 Θα ήθελα να σας δείξω κάτι. Είναι μυστικό. 470 00:37:51,530 --> 00:37:55,830 Ο Bogey το ξέρει, και η μητέρα το ξέρει επίσης, και η Valerie και η Nan και ο Ram Singh. 471 00:37:55,934 --> 00:37:58,767 Είναι μυστικό. Θα έρθεις; 472 00:37:58,870 --> 00:38:00,838 Πρόστιμο. 473 00:38:02,641 --> 00:38:05,109 Γεια, είμαι νεράιδα! Είμαι νεράιδα! 474 00:38:05,210 --> 00:38:07,974 Εκεί. Ερχομαι. 475 00:38:08,080 --> 00:38:10,810 Παίξτε με τη Ναν. Προχωρώ. 476 00:38:13,685 --> 00:38:15,812 Αυτό είναι το μυστικό μου μέρος. 477 00:38:33,205 --> 00:38:35,173 Αυτά είναι τα ποιήματά μου. 478 00:38:36,641 --> 00:38:38,905 Μην - Μην αναπνέετε παντού. 479 00:38:43,148 --> 00:38:45,139 «Μεγάλο ποτάμι, μεγάλο ποτάμι». 480 00:38:58,997 --> 00:39:01,090 «Και στο ποτάμι μου υπάρχουν μαργαριτάρια». 481 00:39:06,571 --> 00:39:09,233 Το έγραψες αυτό μόνος σου; 482 00:39:09,341 --> 00:39:11,468 Δεν σε βοήθησε κανείς; 483 00:39:17,082 --> 00:39:20,574 - Όμορφη, Χάριετ. - Είναι, έτσι δεν είναι; 484 00:39:25,824 --> 00:39:29,590 Α, θα τελειώσω την ανάγνωση τους κάποια άλλη φορά, ε; 485 00:39:47,279 --> 00:39:49,679 Την μισώ. 486 00:39:49,781 --> 00:39:53,308 Την μισώ. Την μισώ. 487 00:39:58,824 --> 00:40:01,987 Την βοηθάει σαν να ήταν μεγάλος άνθρωπος. 488 00:40:19,444 --> 00:40:24,211 Valerie, ο καπετάν Γιάννης σε αρέσει περισσότερο. Μπορείτε να τον έχετε. 489 00:40:24,316 --> 00:40:26,614 Τι; Ένας άντρας με ένα πόδι; 490 00:40:26,718 --> 00:40:30,085 Ω, Valerie, είσαι σκληρή. 491 00:40:30,188 --> 00:40:32,088 Μου αρέσει να είμαι σκληρός. 492 00:40:34,793 --> 00:40:38,092 Όχι, δεν το κάνω, Χάριετ. Μου αρέσει. 493 00:40:44,002 --> 00:40:48,268 Αναζήτησα απομόνωση από την εσωτερική μου απόγνωση στην ταράτσα του σπιτιού... 494 00:40:48,373 --> 00:40:51,342 και παρηγορήθηκα πετώντας χαρταετούς. 495 00:40:51,443 --> 00:40:55,607 Αλλά μια μέρα, εμφανίστηκε ξαφνικά δίπλα μου και με βοήθησε να πετάξω τον χαρταετό. 496 00:40:56,748 --> 00:41:00,650 Ήταν κοντά μου. Ήταν υπέροχο. 497 00:41:00,752 --> 00:41:03,482 Ο χαρταετός και ο καπετάν Γιάννης. 498 00:41:03,588 --> 00:41:05,488 Τι ανακατεύτηκαν συναισθήματα. 499 00:41:52,571 --> 00:41:55,631 Πάω να σου δώσω όλες μου οι χελώνες, Muffy. 500 00:41:55,740 --> 00:41:58,368 Είμαι ο Ποντίκι. 501 00:42:04,749 --> 00:42:08,344 Υπήρχε ένα δέντρο πιπάλ στη μέση του τοίχου του κήπου μας. 502 00:42:09,721 --> 00:42:13,589 Από τα κλαδιά του φύτρωσαν πλοκάμια βαθιά μέσα στο έδαφος. 503 00:42:13,692 --> 00:42:15,660 Το δέντρο ήταν σαν κατοικία... 504 00:42:15,760 --> 00:42:18,456 ένας λαβύρινθος όπου πολλά μυστήρια ήταν κρυμμένα. 505 00:42:19,497 --> 00:42:22,660 Υπάρχει ένα εκεί. Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει. 506 00:42:24,269 --> 00:42:27,329 Η άλλη πλευρά. Εκεί βάζουν το γάλα. 507 00:42:33,278 --> 00:42:37,112 Το δέντρο πιπάλ είναι ιερό για τους Ινδουιστές για πολλούς λόγους. 508 00:42:37,215 --> 00:42:41,151 Ήταν κάτω από ένα τέτοιο δέντρο που Ο πρίγκιπας Γκαουτάμα κάθισε σε διαλογισμό... 509 00:42:41,253 --> 00:42:43,778 και ανέβηκε στο υψηλότερο ύψη φώτισης... 510 00:42:43,888 --> 00:42:45,788 να γίνει ο Κύριος Βούδας. 511 00:42:45,890 --> 00:42:49,348 Ινδού γυναίκες έρχονται στο δέντρο να προσκυνήσω... 512 00:42:49,461 --> 00:42:52,089 και να προσεύχομαι για την ευλογία ενός γιου. 513 00:44:59,023 --> 00:45:02,982 Όχι, δεν είναι πολύ καλό. Αλλά μου αρέσει να το κάνω. 514 00:45:03,094 --> 00:45:05,324 Είναι μέρος της κληρονομιάς σας από τη μητέρα σου... 515 00:45:05,430 --> 00:45:07,330 και η γιαγιά σου... 516 00:45:07,432 --> 00:45:09,866 και η μητέρα της μητέρας της. 517 00:45:10,902 --> 00:45:13,803 Γιατί με έστειλες σε δυτικό σχολείο; 518 00:45:13,905 --> 00:45:16,305 Γιατί έχεις γουέστερν κληρονομιά επίσης. 519 00:45:17,342 --> 00:45:21,802 Είναι ένα παζλ. Δεν ξέρω πού ανήκεις. 520 00:45:21,913 --> 00:45:24,905 Μερικές φορές σκέφτομαι Σε έβαλα σε τρομακτική θέση. 521 00:45:25,950 --> 00:45:28,851 Ίσως ποτέ έπρεπε να είχε γεννηθεί. 522 00:45:28,953 --> 00:45:31,046 Αλλά γεννήθηκα. 523 00:45:31,156 --> 00:45:33,954 Κάποτε θα μάθω πού ανήκω. 524 00:45:38,263 --> 00:45:41,232 "Το ποτάμι τρέχει, ο στρογγυλός κόσμος γυρίζει. 525 00:45:41,332 --> 00:45:44,768 "Η αυγή και το φως της λάμπας, μεσάνυχτα, μεσημέρι. 526 00:45:44,869 --> 00:45:48,999 "Ο ήλιος ακολουθεί την ημέρα. Νύχτα, αστέρια και φεγγάρι. 527 00:45:49,107 --> 00:45:53,066 Η μέρα τελειώνει, το τέλος αρχίζει." 528 00:45:53,178 --> 00:45:55,646 Είχα γράψει αυτό το ποίημα για τον καπετάν Γιάννη. 529 00:45:55,747 --> 00:46:00,013 Δεν ακουγόταν σαν κανένα ποίημα που είχα ποτέ διάβασε και φοβήθηκα ότι δεν θα του άρεσε. 530 00:46:00,118 --> 00:46:02,814 Αλλά ένιωσα ζωντανός και περιέργως ισχυρό... 531 00:46:02,921 --> 00:46:05,685 ανησυχία αν ήταν καλό ή κακό. 532 00:46:05,790 --> 00:46:09,954 Ήθελα να γράφω όλο και περισσότερα- τα πάντα για το ποτάμι. 533 00:46:10,061 --> 00:46:11,995 Ήθελα να πω στον καπετάν Γιάννη... 534 00:46:12,096 --> 00:46:15,532 πώς οι άνθρωποι εξαρτιόνταν από το ποτάμι πνευματικά όσο και σωματικά- 535 00:46:16,568 --> 00:46:20,004 άνθρωποι του ποταμού και άνθρωποι του χωριού- 536 00:46:20,104 --> 00:46:24,165 οι εργάτες της γιούτας ξεψύχησαν στο ποτάμι μετά από μια δύσκολη μέρα... 537 00:46:24,275 --> 00:46:26,869 και οι άντρες έπλυναν τα ρούχα τους- 538 00:46:26,978 --> 00:46:30,414 σχετικά με τους ηλικιωμένους ζεσταίνονται στον ήλιο... 539 00:46:30,515 --> 00:46:33,484 παιδιά που κολυμπούν, πιτσίλισμα στο νερό... 540 00:46:33,585 --> 00:46:36,247 και άλλοι αναρωτιούνται και διαλογισμός... 541 00:46:36,354 --> 00:46:40,120 μαθαίνοντας τη σοφία της Ινδίας στις όχθες του ποταμού. 542 00:46:40,225 --> 00:46:43,717 Ήθελα να πω για το ατελείωτο, ταπεινές καθημερινές δουλειές... 543 00:46:43,828 --> 00:46:48,060 και για τις δεξιοτεχνικές κινήσεις των ανδρών στις εύθραυστες πλωτές καλύβες τους... 544 00:46:48,166 --> 00:46:51,067 σχετικά με τα σκάφη της αγοράς γεμάτο με φρούτα και λαχανικά... 545 00:46:52,103 --> 00:46:56,631 και για τους ψαράδες που φεύγουν προς το νότο, μέχρι το Sundarbans... 546 00:46:56,741 --> 00:46:58,766 και βάρκες που μοιάζουν με ιγκλού... 547 00:46:58,877 --> 00:47:01,573 όπου οι άνθρωποι κοιμούνται και μαγειρεύουν και ζεις σε μικρές τρύπες... 548 00:47:01,679 --> 00:47:03,670 σκαμμένο στα βουνά από άχυρο ρυζιού- 549 00:47:04,716 --> 00:47:06,843 και για τη βιαστική πτήση των πουλιών... 550 00:47:06,951 --> 00:47:11,354 και οι αργές κινήσεις των σκαφών και η αργή ζωή πάνω τους. 551 00:47:11,456 --> 00:47:14,220 Σκέφτηκα τη μαγεία των αναρίθμητων γκάτ... 552 00:47:14,325 --> 00:47:16,953 βήματα που οδηγούν από ένα θορυβώδες, παρενοχλημένος κόσμος... 553 00:47:17,061 --> 00:47:20,087 στην ηρεμία, την εξαγνιστική νερά του ποταμού. 554 00:47:20,198 --> 00:47:22,223 Μου άρεσαν αυτά τα βήματα. 555 00:47:22,333 --> 00:47:26,667 Μερικοί περήφανοι και νέοι- τόσο καινούργιο που έμειναν μόνοι- 556 00:47:26,771 --> 00:47:30,673 και τα φθαρμένα από την ηλικία βήματα από την οποία οι άνθρωποι δεν ήθελαν να αποχωριστούν- 557 00:47:30,775 --> 00:47:34,211 πλούσια βήματα αφιερωμένα στους ανθρώπους από τους πλούσιους... 558 00:47:34,312 --> 00:47:38,214 και τα κακά βήματα τους από ξεχασμένους άνδρες. 559 00:47:38,316 --> 00:47:43,344 Υπέροχα λεπτά βήματα... και σκαλοπάτια που οδηγούν σε ναούς. 560 00:47:43,454 --> 00:47:46,719 Και καθώς τα βήματα ήταν σημεία στίξης τις όχθες του ποταμού... 561 00:47:46,824 --> 00:47:50,521 το ίδιο ήταν και τα ινδουιστικά φεστιβάλ σημειώνοντας τις μέρες του χρόνου. 562 00:47:51,563 --> 00:47:56,227 Ήρθε η ώρα για τον άνθρωπο της εικόνας να βάλει χρώμα στο άγαλμα του Σαρασβάτι... 563 00:47:56,334 --> 00:47:58,666 θεά της σοφίας και των τεχνών. 564 00:47:58,770 --> 00:48:02,433 Της ζήτησα να μου πει λόγια να γοητεύσει τον καπετάν Γιάννη. 565 00:48:02,540 --> 00:48:04,531 Ως Σεχεραζάντ του Οι Αραβικές Νύχτες... 566 00:48:04,642 --> 00:48:07,042 κέρδισε τη ζωή της με χίλια παραμύθια... 567 00:48:07,145 --> 00:48:10,114 Αποφάσισα να κερδίσω την καρδιά του με παραμύθια για την Ινδία. 568 00:48:12,684 --> 00:48:15,676 Θα γράψω ένα τραγούδι επαίνου του Κυρίου Κρίσνα. 569 00:48:15,787 --> 00:48:17,846 Δεν ξέρεις τίποτα για τον Κρίσνα. 570 00:48:17,956 --> 00:48:20,254 Ξέρω τα πάντα για αυτόν. 571 00:48:20,358 --> 00:48:22,553 Πώς τον γράφεις; 572 00:48:37,942 --> 00:48:41,605 Μια φορά κι έναν καιρό σε ένα μικρό χωριό... 573 00:48:42,981 --> 00:48:46,041 μια νεαρή σύζυγος πήγε με τη μητέρα της στο ποτάμι... 574 00:48:46,150 --> 00:48:48,812 να ζητήσετε την ευλογία ενός παιδιού. 575 00:48:51,389 --> 00:48:53,789 Προσέφεραν προσευχές και λουλούδια. 576 00:48:55,593 --> 00:49:00,223 Μετά από τον σωστό αριθμό μηνών, είχαν ένα κοριτσάκι. 577 00:49:00,331 --> 00:49:03,129 Ήταν απογοητευμένοι γιατί δεν ήταν αγόρι. 578 00:49:04,736 --> 00:49:07,603 Ήταν απογοητευμένοι γιατί δεν ήταν αγόρι. 579 00:49:09,073 --> 00:49:11,507 Ω, αυτό είναι ωραίο, Χάριετ. Προχωρώ. 580 00:49:13,578 --> 00:49:16,570 Έπρεπε να σκεφτούν να πάρουν μια προίκα για το μωρό. 581 00:49:18,416 --> 00:49:20,577 Πρέπει να τα έχουμε; 582 00:49:20,685 --> 00:49:22,744 Τι; Μωρά; 583 00:49:22,854 --> 00:49:26,813 Όχι, προίκα. Εννοώ πραγματικά, όχι στην ιστορία. 584 00:49:32,163 --> 00:49:36,532 Έπρεπε να δουλέψουν όλο και πιο σκληρά κάθε μέρα για να πάρει αυτή την προίκα. 585 00:49:50,114 --> 00:49:54,141 Αγάπησαν το μωρό, και ήταν πολύ καλά φροντισμένη. 586 00:49:59,357 --> 00:50:01,689 Ήταν πράγματι ένα υπέροχο παιδί. 587 00:50:13,237 --> 00:50:15,933 Και σύντομα άρχισε να βοηθήσει τους γονείς της. 588 00:50:42,266 --> 00:50:45,724 Κάθε μέρα, γινόταν όλο και μεγαλύτερη. 589 00:50:52,744 --> 00:50:55,338 Είχε και το ποτάμι της... 590 00:50:55,446 --> 00:50:59,212 και σαν το ποτάμι, η ζωή της κυλούσε συνέχεια... 591 00:51:00,585 --> 00:51:02,849 μέχρι που έγινε ενήλικη. 592 00:51:08,359 --> 00:51:10,919 Δεν ήταν μόνο όμορφη στο εξωτερικό... 593 00:51:11,028 --> 00:51:13,019 αλλά και στο εσωτερικό. 594 00:51:13,131 --> 00:51:17,830 Καλύτερα να προσέχεις, Χάριετ. Αν είναι τόσο καλή όσο όλες ότι, δεν θα μπορέσεις να της βρεις σύζυγο. 595 00:51:17,935 --> 00:51:21,598 - Ναι, θα το κάνει. Πώς είναι αυτός; - Όπως ο Ανίλ. 596 00:51:21,706 --> 00:51:24,504 - Πώς είναι αυτή; - Μέλανι. 597 00:51:25,643 --> 00:51:27,702 Η Μέλανι και η Ανίλ. 598 00:51:27,812 --> 00:51:29,712 Φυσικά. 599 00:51:29,814 --> 00:51:33,614 Μια μέρα κοντά σε έναν παλιό ναό είδε έναν νεαρό άνδρα. 600 00:51:37,455 --> 00:51:42,119 Ήταν τόσο όμορφος που νόμιζε ήταν ο Κύριος Κρίσνα που κατέβηκε στη Γη. 601 00:51:43,728 --> 00:51:47,459 Τότε της είπε ο πατέρας της έπρεπε να παντρευτεί έναν άντρα της επιλογής της. 602 00:51:48,766 --> 00:51:50,791 Αυτό είναι το αρχαίο έθιμο. 603 00:51:53,070 --> 00:51:55,231 Ήταν τρομερά δυστυχισμένη... 604 00:51:55,339 --> 00:51:59,435 γιατί δεν μπορούσε να μην θυμηθεί ο νεαρός που είχε δει στο ναό. 605 00:52:01,212 --> 00:52:04,181 Μα μια Ινδή ποτέ δεν έρχεται σε αντίθεση με τον πατέρα της. 606 00:52:05,583 --> 00:52:08,245 Έτοιμασε τον εαυτό της για το γάμο... 607 00:52:08,352 --> 00:52:11,287 και δούλεψε σκληρά για να το κάνετε πραγματικά όμορφο. 608 00:52:12,323 --> 00:52:14,757 Η αυλή ήταν βαμμένη με ρυζάλευρο. 609 00:52:15,893 --> 00:52:18,487 Το σπίτι ήταν διακοσμημένο. 610 00:52:18,596 --> 00:52:21,258 Ήρθαν οι καλεσμένοι. 611 00:52:21,365 --> 00:52:23,265 Ο γαμπρός έφτασε. 612 00:52:42,687 --> 00:52:44,917 Η μητέρα της νύφης τον καλωσόρισε. 613 00:52:48,626 --> 00:52:50,992 Ήταν πολύ δυστυχισμένη. 614 00:53:21,359 --> 00:53:25,090 Την κουβαλούσαν γύρω από τον γαμπρό να δέσει τον κόμπο για μια ζωή. 615 00:53:26,297 --> 00:53:28,390 Ήταν κρυμμένος από ένα πέπλο. 616 00:53:29,767 --> 00:53:31,962 Μετά το πέπλο σηκώθηκε. 617 00:53:38,242 --> 00:53:41,871 Και όταν αφαιρέθηκε τα φύλλα μάνγκο σκεπάζουν τα μάτια της... 618 00:53:41,979 --> 00:53:44,004 είδε το πρόσωπό του. 619 00:53:46,017 --> 00:53:49,680 Ιδού, ήταν ο νεαρός που αγαπούσε. 620 00:53:56,861 --> 00:53:58,954 Ήταν πολύ χαρούμενη. 621 00:53:59,063 --> 00:54:02,123 Μεταμορφώθηκε στον Κύριο Κρίσνα. 622 00:54:03,234 --> 00:54:06,101 Μεταμορφώθηκε στην κυρία Ράντα. 623 00:54:08,973 --> 00:54:13,103 Η πραγματική Ράντα, που έζησε χιλιάδες και χιλιάδες χρόνια πριν... 624 00:54:13,210 --> 00:54:15,110 ήταν επίσης επαρχιακό κορίτσι. 625 00:54:15,212 --> 00:54:18,113 Η αγάπη του θεού την έκανε θεά. 626 00:54:22,553 --> 00:54:25,784 Χόρεψε για να εκφραστεί την αγάπη της για αυτόν. 627 00:55:38,562 --> 00:55:41,497 Με τα χέρια και τα μάτια της του λέει... 628 00:55:41,599 --> 00:55:43,624 "Ω Κρίσνα... 629 00:55:43,734 --> 00:55:46,726 "είσαι τόσο όμορφη σαν σύννεφο μουσώνων. 630 00:55:46,837 --> 00:55:49,499 "Τα μάτια σου είναι σαν ο λωτός ανθισμένος... 631 00:55:49,607 --> 00:55:51,507 "Ω Κρίσνα. 632 00:55:51,609 --> 00:55:55,443 Θέλω να είμαι πάντα παρουσία σου, ω Κρίσνα." 633 00:56:43,828 --> 00:56:46,854 Η κυρία Ράντα έγινε η νύφη του χωριού πάλι. 634 00:56:46,964 --> 00:56:51,094 Ο Κύριος Κρίσνα πάλι έγινε ο γαμπρός. 635 00:56:55,506 --> 00:56:58,737 Και η νεαρή σύζυγος πήγε με τη μητέρα της στο ποτάμι... 636 00:56:58,843 --> 00:57:01,311 να ζητήσετε την ευλογία ενός παιδιού. 637 00:57:02,446 --> 00:57:05,006 Νόμιζα ότι είπες ήταν για τον Κρίσνα. 638 00:57:05,116 --> 00:57:07,482 Είναι για οποιοδήποτε κοριτσάκι. 639 00:57:07,585 --> 00:57:09,485 Πώς γράφεται το "συμπέρασμα"; 640 00:57:09,587 --> 00:57:11,987 ���������������������������������������� 717. 641 00:57:12,089 --> 00:57:14,887 ���������������������. ���������������������. 642 00:57:14,992 --> 00:57:17,654 ������������� �����������������. 643 00:57:20,798 --> 00:57:24,359 Valerie, όχι από εκείνη την πλευρά. Αυτό είναι το ιδιωτικό μου ημερολόγιο. 644 00:57:24,468 --> 00:57:27,596 Βαλερί! 645 00:57:29,773 --> 00:57:32,571 «Το πρόσωπο του καπετάν Τζον είναι σαν τον Αντώνη... 646 00:57:32,676 --> 00:57:35,645 που έκανε την Κλεοπάτρα να πεθάνει." 647 00:57:35,746 --> 00:57:38,146 Όχι μόνο Αντώνη- 648 00:57:38,249 --> 00:57:40,274 Αντίνοος ο όμορφος θεός. 649 00:57:40,384 --> 00:57:43,785 Ακούστε αυτό. «Το πρόσωπό του είναι σαν ευαίσθητο φυτό». 650 00:57:43,888 --> 00:57:47,016 Ω, Χάρι. Ένα ευαίσθητο λουλούδι. Παρακαλώ. 651 00:57:52,863 --> 00:57:55,093 Χάρι, απαλά, απαλά. 652 00:57:57,268 --> 00:57:59,395 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ! Ποτέ! 653 00:57:59,503 --> 00:58:01,471 Θα μπορούσα να σας σκοτώσω και τους δύο. 654 00:58:04,875 --> 00:58:07,639 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, Βάλερι. Ήταν το μυστικό της βιβλίο. 655 00:58:08,779 --> 00:58:10,713 Δεν το σκέφτηκα για σένα. 656 00:58:10,814 --> 00:58:12,975 δεν με νοιάζει. 657 00:58:13,083 --> 00:58:15,381 Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις για μένα. 658 00:58:25,396 --> 00:58:27,296 Δεν θα ήθελες να παίξεις μαζί μου; 659 00:58:28,399 --> 00:58:30,697 - Όχι. Όχι, ευχαριστώ. - Γιατί όχι; 660 00:58:30,801 --> 00:58:32,894 Απλώς δεν μου αρέσει. 661 00:58:33,003 --> 00:58:35,471 - Μπορείς να παίξεις; - Φυσικά. 662 00:58:56,727 --> 00:58:58,627 Ααα! 663 00:59:04,001 --> 00:59:05,935 Ασε με ήσυχο. 664 00:59:09,740 --> 00:59:11,640 Φύγε από κοντά μου, είπα! 665 00:59:15,846 --> 00:59:17,780 Ασε με ήσυχο. 666 00:59:17,881 --> 00:59:20,179 Μη με αγγίζεις. 667 00:59:49,280 --> 00:59:53,046 Βαλερί. Valerie, τι έκανες; 668 00:59:53,150 --> 00:59:55,778 Δεν με άφηνε να τον αγγίξω. 669 00:59:55,886 --> 00:59:57,854 Δεν με άφηνε να πλησιάσω. 670 01:00:39,163 --> 01:00:42,599 Στάχτη στο κεφάλι για πένθος, Χάριετ. Όχι ξυπόλητα. 671 01:00:42,700 --> 01:00:44,998 Θα πάθεις αγκυλόστομα. 672 01:00:45,102 --> 01:00:47,400 δεν με νοιάζει. Δεν με νοιάζει τι θα πάρω. 673 01:00:47,504 --> 01:00:51,133 Τώρα ξέρω γιατί η Κλεοπάτρα αυτοκτόνησε. 674 01:00:53,777 --> 01:00:55,745 Γεια σου, Vixen. 675 01:00:56,914 --> 01:00:58,882 Γεια σου αγάπη μου. 676 01:01:03,120 --> 01:01:04,883 Ποιος είναι αυτός; 677 01:01:04,988 --> 01:01:06,683 Καπετάν Γιάννη. 678 01:01:10,627 --> 01:01:14,085 Λοιπόν, δώσε το στη Ναν να κορνιζάρει ως ενθύμιο. 679 01:01:16,166 --> 01:01:19,567 Έχουμε μια όμορφη συλλογή από θηλυκά σε αυτό το σπίτι, πρέπει να πω. 680 01:01:19,670 --> 01:01:21,763 Και φαίνονται μισοπεθαμένοι από μιζέρια. 681 01:01:21,872 --> 01:01:24,739 Όχι όλες. Η Βικτώρια είναι εντάξει. 682 01:01:24,842 --> 01:01:27,868 Εκεί. Τώρα είσαι πριγκίπισσα. 683 01:01:27,978 --> 01:01:32,074 Ο μικρός είναι για το Hoppity. Το παίρνεις και δώσε του. Μπορεί να είναι ο πρίγκιπας. 684 01:01:32,182 --> 01:01:34,150 Χάριετ, Ελισάβετ. 685 01:01:34,251 --> 01:01:36,310 Η Ναν είναι ο αρχηγός, φυσικά. 686 01:01:36,420 --> 01:01:38,650 Ο καπετάν Γιάννης φεύγει. 687 01:01:38,756 --> 01:01:40,656 Γιατί η φασαρία; 688 01:01:40,758 --> 01:01:42,658 Τα αγόρια είναι εύκολα. 689 01:01:42,760 --> 01:01:45,251 Αν κάτι πάει στραβά, τους κολλάς το κάτω μέρος τους. 690 01:01:45,362 --> 01:01:48,957 Κορίτσια. Συμπεριφέρονται σαν ερωτευμένες βασίλισσες της τραγωδίας. 691 01:01:49,066 --> 01:01:53,435 Είναι ερωτευμένοι. Όλοι τους έχουν πέσει ερωτευμένος με τα μούτρα με τον καπετάν Τζον. 692 01:01:53,537 --> 01:01:57,974 Το ξέρω, αλλά είναι γελοίο, παράλογο, φρικτό. Γιάννης; 693 01:01:58,075 --> 01:02:00,771 - Γιατί, είναι μωρά. - Δεν είναι μωρά. 694 01:02:00,878 --> 01:02:03,642 Και μπορεί να είναι παράλογο, αλλά δεν είναι φρικτό. Είναι τυχερό. 695 01:02:03,747 --> 01:02:05,772 Τυχερός. 696 01:02:05,883 --> 01:02:09,819 Ευτυχώς που είναι ο καπετάν Γιάννης. Είναι τόσο ωραίος και τόσο εύχρηστος. 697 01:02:11,822 --> 01:02:14,416 Τον κάνεις να ακούγεται σαν gadget για την κουζίνα. 698 01:02:14,525 --> 01:02:16,425 Συμπεριφέρθηκες ποτέ έτσι; 699 01:02:16,527 --> 01:02:19,826 το έκανα. Όταν ήμουν στην ηλικία της Χάριετ, ήταν ο Βύρων. 700 01:02:19,930 --> 01:02:23,593 Τότε ήταν ο Βαλεντίνο, νομίζω. Μετά ερωτεύτηκα τον γαλατά. 701 01:02:23,700 --> 01:02:27,033 Αλλά ο Γιάννης είναι εδώ, σχεδόν ένας από την οικογένεια. Ένας φίλος. 702 01:02:27,137 --> 01:02:29,367 Το ίδιο και ο γαλατάς. 703 01:02:29,473 --> 01:02:32,965 Αυτό που μου αρέσει περισσότερο σε αυτό είναι ότι κάνει καλό και στον καπετάνιο. 704 01:02:33,076 --> 01:02:35,010 Του δίνει ιδιωτική επανάσταση... 705 01:02:35,112 --> 01:02:37,137 εκτός από το σπάσιμο τα παιδιά μέσα. 706 01:02:37,247 --> 01:02:39,272 Να τα σπάσει; θα ήθελα να - 707 01:02:40,317 --> 01:02:43,514 Ποτέ δεν ήξερα ότι ήμουν τόσο πρωτόγονος. Αν νιώθω έτσι τώρα... 708 01:02:43,620 --> 01:02:45,986 τι να κανω ποτε είναι ο Τομ, ο Ντικ και ο Χάρι; 709 01:02:46,089 --> 01:02:48,057 Θα μου κρατήσεις το χέρι... 710 01:02:48,158 --> 01:02:50,718 και ας παντρευτούν Τομ, Ντικ και Χάρι. 711 01:02:50,828 --> 01:02:55,458 Θα έχουμε αγόρια να βουίζουν γύρω τους σαν τα κουνούπια. Δεν το αντέχω. 712 01:02:55,566 --> 01:02:57,932 Δεν θα μάθω ποτέ τι θα κάνουν στη συνέχεια. 713 01:02:58,035 --> 01:03:00,526 Αν ήμουν ερωτευμένος με έναν άντρα και ήταν άρρωστος... 714 01:03:00,637 --> 01:03:03,265 Θα έπρεπε τουλάχιστον πάρε του μερικά λουλούδια. 715 01:03:44,948 --> 01:03:47,781 Μπόγκι. Φάντασμα! 716 01:03:47,885 --> 01:03:49,512 Τι κάνεις; 717 01:03:49,620 --> 01:03:52,282 Τι κοιτάς; 718 01:03:52,389 --> 01:03:54,357 Κόμπρα. 719 01:03:57,027 --> 01:03:59,655 Λες να υπάρχει όντως ένα; 720 01:03:59,763 --> 01:04:04,462 Πρέπει να το πούμε στον Πατέρα. Πρέπει πάντα να το λέμε όταν βλέπουμε φίδια στον κήπο. 721 01:04:04,568 --> 01:04:06,729 Φάντασμα. σου μιλάω. 722 01:04:06,837 --> 01:04:08,862 Το βλέπεις; Το αγγίζεις; 723 01:04:08,972 --> 01:04:11,236 Μόνο τρυπήστε το. 724 01:04:11,341 --> 01:04:13,605 Πας κατευθείαν πίσω στο σπίτι και πες. 725 01:04:13,710 --> 01:04:15,610 Δεν μπορώ να έρθω τώρα. Είμαι απασχολημένος. 726 01:04:15,712 --> 01:04:17,612 Πήγαινε κατευθείαν τώρα στη Ναν. 727 01:04:17,714 --> 01:04:20,012 Δεν μου άρεσε η Ναν. Μου αρέσει η κόμπρα. 728 01:04:20,117 --> 01:04:22,017 Πήγαινε τώρα. 729 01:05:34,691 --> 01:05:36,659 - Gopal. - Ναι; 730 01:06:30,480 --> 01:06:32,380 Δεν θέλεις να μου μιλήσεις. 731 01:06:33,517 --> 01:06:35,849 Είσαι πάντα στο μεγάλο σπίτι. 732 01:06:36,887 --> 01:06:40,550 Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα. Μόλις και μετά βίας σε βλέπω. 733 01:06:43,393 --> 01:06:46,624 Εσύ και ο πατέρας σου είναι τόσο ευτυχισμένοι μαζί. 734 01:06:46,730 --> 01:06:49,164 Μερικές φορές νιώθω ότι το έχω χαλάσει. 735 01:06:53,904 --> 01:06:56,464 Δεν πειράζει. Εγώ - Πάω πάντως. 736 01:07:01,044 --> 01:07:03,877 Που θα πας; 737 01:07:03,980 --> 01:07:07,381 Οπουδήποτε από την Κίνα μέχρι το Περού. 738 01:07:08,852 --> 01:07:13,983 - Δεν έχει διαφορά; - Όχι. Είναι η ίδια ιστορία όπου κι αν πάω. 739 01:07:14,091 --> 01:07:16,525 τα χαλάω όλα. 740 01:07:16,626 --> 01:07:18,753 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 741 01:07:18,862 --> 01:07:21,490 Είμαι ξένος. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 742 01:07:21,598 --> 01:07:23,498 Ένας ξένος. 743 01:07:25,969 --> 01:07:28,233 Η Valerie πιστεύει ότι μου έκανε μάθημα. 744 01:07:28,338 --> 01:07:30,704 Λοιπόν, δεν το δέχομαι. 745 01:07:30,807 --> 01:07:33,275 Αρνούμαι να δεσμευτώ από αυτό! 746 01:07:33,376 --> 01:07:35,776 Είμαι ένας κανονικός άντρας σε οποιαδήποτε χώρα. 747 01:07:37,280 --> 01:07:40,545 Που θα βρεις μια χώρα μονόποδων; 748 01:07:40,650 --> 01:07:42,811 Μη μου πεις ότι... 749 01:07:48,125 --> 01:07:50,184 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 750 01:07:50,293 --> 01:07:52,659 Εγώ - Δεν το εννοούσα. 751 01:07:54,531 --> 01:07:56,658 Δεν είναι μόνο αυτό. 752 01:07:56,767 --> 01:07:59,702 Δεν μπορώ να κρατήσω οι σκέψεις μου σταθερές. Αυτοί- 753 01:07:59,803 --> 01:08:01,862 ρωτάω και ρωτάω και - 754 01:08:05,976 --> 01:08:07,944 l- Λυπάμαι. 755 01:08:09,079 --> 01:08:12,207 Δεν ξέρω τι λέω. Έχω έναν ηλίθιο πονοκέφαλο. 756 01:08:15,452 --> 01:08:17,352 Μπορώ να σε βοηθήσω; 757 01:08:19,489 --> 01:08:21,457 Μπορεί κανείς; 758 01:08:24,861 --> 01:08:26,954 Νόμιζα ότι με αντιπαθούσες. 759 01:08:31,234 --> 01:08:33,134 Εσείς; 760 01:08:35,372 --> 01:08:37,738 Δεν είσαι εσύ που αντιπαθώ. 761 01:08:39,009 --> 01:08:40,909 Ποιος είναι; 762 01:08:49,419 --> 01:08:51,319 Ποιος είναι; 763 01:08:51,421 --> 01:08:53,321 Εγώ ο ίδιος. 764 01:08:57,227 --> 01:09:00,253 Με έπιασε μια απροσδόκητη ίντριγκα... 765 01:09:00,363 --> 01:09:04,356 αλλά η εφηβική μου περηφάνια δεν με άφηνε να γυρίσω πίσω. 766 01:09:04,467 --> 01:09:08,528 Η μαγεία της στιγμής απορρόφησε και τη Βαλερί. 767 01:09:08,638 --> 01:09:11,129 Μόνο η Μέλανι αντιστάθηκε... 768 01:09:11,241 --> 01:09:15,439 για μια ινδική κοπέλα ξέρει καλύτερα η σοβαρότητα της αγάπης. 769 01:09:15,545 --> 01:09:18,844 Όταν δίνει την καρδιά της, είναι για πάντα. 770 01:09:19,883 --> 01:09:23,114 Η μαγεία ξεκινούσε και τελείωνε στο άλσος. 771 01:09:23,220 --> 01:09:26,189 Ξαφνικά φύγαμε τρέχοντας από την παιδική ηλικία... 772 01:09:27,958 --> 01:09:29,926 βιασύνη προς την αγάπη. 773 01:09:56,253 --> 01:09:58,221 Η Μέλανι. 774 01:10:58,648 --> 01:11:03,608 Η Μέλανι, σαν ελαφίνα που διστάζει, σαστισμένη. 775 01:11:03,720 --> 01:11:05,984 Λυπήθηκε που είχε φύγει; 776 01:11:06,089 --> 01:11:08,182 Καπετάν Γιάννης, κυκλοθυμική και ταραγμένη... 777 01:11:08,291 --> 01:11:10,191 επιστρέφει στη δίνη της αμφιβολίας του. 778 01:11:10,293 --> 01:11:13,319 Εγώ, με το περίτεχνο μπουκέτο μου... 779 01:11:13,430 --> 01:11:15,330 περιμένω την ευκαιρία μου. 780 01:11:15,432 --> 01:11:18,560 Βαλέρι, τόσο ορμητική. 781 01:11:27,944 --> 01:11:30,378 Δεν ήθελες δες με πια... 782 01:11:30,480 --> 01:11:32,380 αλλά ήρθα. 783 01:11:41,992 --> 01:11:44,051 Ήμουν αγενής μαζί σου. 784 01:11:45,161 --> 01:11:47,061 Ναί. 785 01:11:48,264 --> 01:11:50,164 σου φώναξα. 786 01:11:50,266 --> 01:11:52,894 Ναί. 787 01:11:55,472 --> 01:11:57,372 Κι ακόμα έρχεσαι. 788 01:12:00,076 --> 01:12:02,044 Ναί. 789 01:12:24,968 --> 01:12:29,064 Το φιλί πάνω της χείλη-τρομακτικά και συναρπαστικά- 790 01:12:29,172 --> 01:12:31,606 κάηκε στην καρδιά μου και πόνεσα. 791 01:12:32,709 --> 01:12:35,007 Ήταν το πρώτο μου φιλί... 792 01:12:35,111 --> 01:12:37,602 αλλά ελήφθη από άλλον. 793 01:12:37,714 --> 01:12:39,614 Δεν το άντεχα. 794 01:12:45,889 --> 01:12:47,948 Μην κλαις. 795 01:12:49,259 --> 01:12:51,318 Α, δεν πρέπει να κλαις. 796 01:12:53,830 --> 01:12:55,991 Πάω, αλλά... 797 01:13:03,506 --> 01:13:07,237 δεν κλαίω γιατί πας. 798 01:13:08,378 --> 01:13:11,313 κλαίω γιατί πάει. 799 01:13:11,414 --> 01:13:13,314 Το; 800 01:13:14,617 --> 01:13:16,517 Τι "αυτό"; 801 01:13:19,923 --> 01:13:22,687 Αυτό... να είμαστε μαζί... 802 01:13:22,792 --> 01:13:24,692 στον κήπο. 803 01:13:25,728 --> 01:13:28,993 Όλοι μας ευτυχισμένοι, και εσύ μαζί μας εδώ. 804 01:13:30,533 --> 01:13:33,093 Δεν ήθελα να αλλάξει... 805 01:13:33,203 --> 01:13:35,865 και έχει αλλάξει. 806 01:13:35,972 --> 01:13:38,463 Δεν ήθελα να τελειώσει... 807 01:13:38,575 --> 01:13:40,475 και έχει φύγει. 808 01:13:41,511 --> 01:13:43,479 Ήταν σαν κάτι σε όνειρο. 809 01:13:44,614 --> 01:13:46,582 Τώρα το έκανες πραγματικότητα. 810 01:13:57,727 --> 01:13:59,695 Δεν ήθελα να είμαι αληθινή. 811 01:14:43,806 --> 01:14:45,774 Ερριέτα. 812 01:14:55,685 --> 01:14:57,653 Ερριέτα. 813 01:15:07,597 --> 01:15:09,497 Ερριέτα. 814 01:15:09,599 --> 01:15:11,499 Έλα εδώ. 815 01:15:17,774 --> 01:15:20,607 Από το Diwali όλα ήταν διαφορετικά. 816 01:15:20,710 --> 01:15:23,770 Ήμουν τόσο αστείος, σαν να με τέντωναν. 817 01:15:23,880 --> 01:15:26,508 Η Ναν λέει ότι μεγαλώνουν τους πόνους. 818 01:15:26,616 --> 01:15:28,550 Ίσως να έχει δίκιο η Ναν. 819 01:15:28,651 --> 01:15:30,551 Δεν ήξερα ότι με πονάει να μεγαλώνω. 820 01:15:30,653 --> 01:15:33,986 Χάριετ, πόσο ξέρεις για τη ζωή; 821 01:15:34,090 --> 01:15:38,288 Ζωή; Ω, εννοείς μωρά γεννηθείς και μεγαλώνεις; 822 01:15:38,394 --> 01:15:40,589 Πάντα. 823 01:15:40,697 --> 01:15:43,461 Αλλά υπάρχουν τόσα πολλά διαφορετικά είδη αγάπης. 824 01:15:43,566 --> 01:15:47,900 Όχι. Μόνο ένα. Από την Κλεοπάτρα μέχρι σας. 825 01:15:48,004 --> 01:15:49,904 Έκανε μωρό η Κλεοπάτρα; 826 01:15:50,006 --> 01:15:52,133 Είμαι σίγουρος ότι το έκανε. Δεκάδες. 827 01:15:52,242 --> 01:15:54,676 Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 828 01:15:54,777 --> 01:15:56,836 Το να κάνεις μωρό σε πληγώνει τρομερά. 829 01:15:56,946 --> 01:15:58,846 Όχι περισσότερο από όσο θα έπρεπε. 830 01:15:58,948 --> 01:16:01,542 Έχει σκοπό να σε κάνει σκεφτείτε και αισθανθείτε. 831 01:16:01,651 --> 01:16:03,551 Ακριβώς όπως η αγάπη. 832 01:16:03,653 --> 01:16:06,952 Σε λίγες εβδομάδες, η Χάριετ, Θα κάνω το μωρό μας. 833 01:16:08,057 --> 01:16:11,458 Όταν η Snowball είχε το πουλάρι της, τα μάτια της έδειχναν φοβισμένα και ούρλιαξε. 834 01:16:11,561 --> 01:16:13,586 Δεν ξέρω πώς αντέχεις, μητέρα. 835 01:16:13,696 --> 01:16:15,891 Αγαπώ τον Πατέρα. 836 01:16:15,999 --> 01:16:18,024 Έλα εδώ. 837 01:16:18,134 --> 01:16:20,102 Το να κάνεις παιδιά για τον άντρα που αγαπάς... 838 01:16:20,203 --> 01:16:23,400 είναι ένα πολύτιμο, αγιασμένη εργασία. 839 01:16:23,506 --> 01:16:25,838 Είναι η έννοια της γυναίκας. 840 01:16:25,942 --> 01:16:28,172 Και όπως ξέρεις, Χάριετ, όσο μεγαλώνεις... 841 01:16:28,278 --> 01:16:30,712 το σώμα σου αλλάζει για να ετοιμαστείτε για αυτό. 842 01:16:31,748 --> 01:16:33,807 Νομίζω ότι αυτό είναι συμβαίνει σε σας. 843 01:16:33,916 --> 01:16:36,476 - Σε μένα; - Ναι, Χάριετ. 844 01:16:37,520 --> 01:16:40,751 Μακάρι να ήμουν ένα αγόρι καμπίνας και θα μπορούσε να τρέξει στη θάλασσα. 845 01:16:40,857 --> 01:16:42,791 Ήθελα να γίνω εξερευνητής. 846 01:16:42,892 --> 01:16:44,951 Μισώ τα σώματα. 847 01:16:45,061 --> 01:16:48,497 Αν ήμουν στη θέση σου, Χάριετ, Θα πήγαινα και θα έπαιζα καλά με τον Bogey. 848 01:16:48,598 --> 01:16:51,590 Παιχνίδι; Δεν θα ξαναπαίξω ποτέ. 849 01:18:28,431 --> 01:18:30,399 Φάντασμα. 850 01:18:35,037 --> 01:18:36,937 Κανού. 851 01:18:48,351 --> 01:18:50,444 Κανού. Κανού. 852 01:18:51,621 --> 01:18:53,555 Κανού! 853 01:19:14,710 --> 01:19:16,610 Κανού. 854 01:19:16,712 --> 01:19:19,806 Κανού! Kanu! 855 01:19:53,115 --> 01:19:55,345 Μπουγκί. Μπόγκι. 856 01:19:55,451 --> 01:19:57,419 Μπουγκί, Μπόγκι, Μπόγκι. 857 01:23:23,192 --> 01:23:25,160 Ευχαριστώ. 858 01:23:29,799 --> 01:23:31,767 Πίνω στα παιδιά. 859 01:23:34,270 --> 01:23:38,798 Πρέπει να γιορτάσουμε ότι ένα παιδί πέθανε παιδί. 860 01:23:38,908 --> 01:23:40,876 Αυτός ξέφυγε. 861 01:23:42,578 --> 01:23:44,546 Τους κλειδώνουμε στα σχολεία μας. 862 01:23:45,581 --> 01:23:48,778 Τους διδάσκουμε τα ανόητά μας ταμπού. 863 01:23:49,885 --> 01:23:52,217 Τους πιάνουμε στους πολέμους μας... 864 01:23:52,321 --> 01:23:54,846 και δεν μπορούν να αντισταθούν. 865 01:23:54,957 --> 01:23:58,120 Δεν έχουν πανοπλία, και έτσι τους σκοτώνουμε. 866 01:23:58,227 --> 01:24:00,422 Σφαγιάζουμε τους αθώους. 867 01:24:01,497 --> 01:24:04,159 Και ο κόσμος είναι για παιδιά - τον πραγματικό κόσμο. 868 01:24:05,201 --> 01:24:08,068 Σκαρφαλώνουν στα δέντρα και κυλιούνται στο γρασίδι. 869 01:24:08,170 --> 01:24:10,138 Είναι κοντά στα μυρμήγκια... 870 01:24:10,239 --> 01:24:12,571 και ελεύθερα σαν τα πουλιά. 871 01:24:13,743 --> 01:24:16,712 Είναι σαν τα ζώα. Δεν ντρέπονται. 872 01:24:17,747 --> 01:24:19,942 Ξέρουν τι είναι σημαντικό. 873 01:24:20,983 --> 01:24:23,543 Ένα ποντίκι γεννιέται... 874 01:24:23,652 --> 01:24:26,348 ή ένα φύλλο πέφτει σε μια λίμνη. 875 01:24:27,790 --> 01:24:30,782 Αν ο κόσμος μπορούσε να φτιαχτεί από παιδιά - 876 01:24:51,947 --> 01:24:53,915 Προσπάθησε να φας λίγο, Χάριετ. 877 01:24:57,620 --> 01:24:59,588 Τι κρύβεις; 878 01:25:03,459 --> 01:25:05,427 Δεν μπορούμε να το κρατήσουμε αυτό. 879 01:25:08,964 --> 01:25:11,023 Δεν χρειάζεται να κρατάμε πράγματα, Χάριετ. 880 01:25:11,133 --> 01:25:13,465 Είναι τόσο φρικτό, τόσο σκληρό. 881 01:25:13,569 --> 01:25:15,696 Ψητές πατάτες και μπιζέλια. 882 01:25:15,805 --> 01:25:18,000 Σαν να είχαμε σκουπίσει τον Bogey. 883 01:25:18,107 --> 01:25:20,405 Συνεχίζουμε σαν τίποτα είχε συμβεί. 884 01:25:20,509 --> 01:25:22,477 Όχι, δεν το κάνουμε. 885 01:25:22,578 --> 01:25:24,478 Το μόνο που κάνουμε είναι να συνεχίσουμε. 886 01:25:27,049 --> 01:25:29,210 Ήξερα για την κόμπρα, μητέρα. 887 01:25:31,086 --> 01:25:33,054 Ξέρω ότι το έκανες. 888 01:25:38,093 --> 01:25:41,256 Δεν φταίει αυτή. Είναι του καπετάνιου. 889 01:25:41,363 --> 01:25:44,491 Αν δεν είχε το κεφάλι της γεμάτο από αυτόν, θα έλεγε. 890 01:25:45,534 --> 01:25:48,435 Μόλις τον κοίταξα, Ήξερα ότι θα υπήρχε πρόβλημα. 891 01:25:48,537 --> 01:25:51,370 Αγαπητέ Ναν. Παρακαλώ. 892 01:25:57,179 --> 01:25:59,147 Δεν μπορώ! 893 01:25:59,248 --> 01:26:01,716 Δεν μπορώ. 894 01:26:03,853 --> 01:26:05,821 Δεν μπορώ. 895 01:26:11,193 --> 01:26:13,093 Ναι, μπορείς. 896 01:26:41,123 --> 01:26:44,388 Μπουγκί, Μπόγκι, Μπόγκι, Μπόγκι, Μπόγκι. 897 01:26:54,737 --> 01:26:56,705 Πού πήγε ο Bogey; 898 01:26:59,575 --> 01:27:02,169 Ο Bogey είναι στον παράδεισο. 899 01:27:02,278 --> 01:27:06,112 - Είναι ένα μικρό αγγελούδι. - Του δάνεισα τα φτερά μου. 900 01:29:13,909 --> 01:29:15,877 Φάντασμα. 901 01:29:15,978 --> 01:29:18,412 Ναί. Φάντασμα. 902 01:29:22,551 --> 01:29:24,451 Melanie, τι κάνουμε; 903 01:29:26,555 --> 01:29:28,455 Συγκατάθεση. 904 01:29:30,859 --> 01:29:33,885 - Σε τι; -Σε όλα. 905 01:29:34,930 --> 01:29:37,899 Δεν σου αρέσει να είσαι άνθρωπος με ένα πόδι... 906 01:29:38,000 --> 01:29:40,491 αλλά έχετε μόνο ένα πόδι. 907 01:29:40,602 --> 01:29:42,570 Δεν μου αρέσει- 908 01:29:43,772 --> 01:29:45,740 Δεν σου αρέσει; 909 01:29:47,476 --> 01:29:50,070 Δεν πειράζει. 910 01:29:50,179 --> 01:29:53,171 Γιατί μαλώνουμε με πράγματα συνέχεια; 911 01:29:57,086 --> 01:29:59,611 Στην περίπτωσή μου, δεν ήταν καυγάς. 912 01:29:59,721 --> 01:30:01,746 Ήταν μια εξέγερση. 913 01:30:03,792 --> 01:30:06,260 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν δικό μου. 914 01:30:06,361 --> 01:30:09,091 Τώρα ξέρω ότι ήταν μόνο ένας καυγάς. 915 01:30:17,706 --> 01:30:20,800 Μέλανι, δεν είμαι πια ξένος. 916 01:30:30,252 --> 01:30:32,220 Η Χάριετ έφυγε. 917 01:30:34,957 --> 01:30:39,121 Υπήρχαν τόσα πολλά ανείπωτα πράγματα που είχα ξεχάσει να πω στον Bogey... 918 01:30:39,228 --> 01:30:41,924 και τώρα δεν θα του το έλεγα ποτέ. 919 01:30:42,030 --> 01:30:45,193 Με είδαν οι ψαράδες παρασύρθηκε με το ρεύμα. 920 01:30:46,335 --> 01:30:49,566 Αργότερα, στη βάρκα τους, Επέστρεψα στη ζωή. 921 01:30:49,671 --> 01:30:52,902 Με ζέσταναν και προσφέρθηκε να με πάει σπίτι... 922 01:30:53,008 --> 01:30:55,169 αλλά αρνήθηκα. 923 01:31:34,416 --> 01:31:36,543 Άνθρωποι σαν εμένα πρέπει να πεθάνουν. 924 01:31:41,023 --> 01:31:42,957 Α, δεν μπορώ να το φτάσω. 925 01:31:43,058 --> 01:31:45,618 Δώσε μου ένα φως σαν Καλό κορίτσι, Χάρι; 926 01:31:51,466 --> 01:31:53,434 Δεν νομίζω ότι είσαι ο τύπος. 927 01:32:06,281 --> 01:32:09,614 Άνθρωποι σαν εσάς απλά μην ξαπλώσεις και πεθάνεις. 928 01:32:09,718 --> 01:32:11,743 Τι θα κάνω λοιπόν; 929 01:32:12,854 --> 01:32:15,345 Θα ξαναρχίσετε. 930 01:32:15,457 --> 01:32:18,017 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 931 01:32:18,126 --> 01:32:20,185 Νομίζω με όλα αυτο σου συμβαινει... 932 01:32:20,295 --> 01:32:23,059 με κάθε άτομο που συναντάς ποιος είναι σημαντικός για σένα... 933 01:32:23,165 --> 01:32:26,464 είτε πεθαίνεις λίγο ή γεννιούνται. 934 01:32:27,636 --> 01:32:30,434 Κάποιος είπε κάτι εμένα κάποτε έτσι. 935 01:32:30,539 --> 01:32:32,837 Πρέπει να ήταν κάποιος πολύ σοφός. 936 01:32:33,875 --> 01:32:36,309 Α, θυμάμαι. Ήταν η μικρή Βικτώρια. 937 01:32:38,513 --> 01:32:42,005 - Πέθανες ποτέ; - Δύο τρεις φορές. 938 01:32:42,117 --> 01:32:45,143 Δεν θα το πεις σε κανέναν. Υπόσχεση; 939 01:32:46,755 --> 01:32:49,087 Υπόσχεση. 940 01:32:59,067 --> 01:33:01,035 Σκέψου, Χάρι. 941 01:33:01,136 --> 01:33:05,698 Ένα από τα ποιήματά σου μπορεί ακόμα να είσαι ζωντανός, ας πούμε, το 4000 μ.Χ. 942 01:33:08,377 --> 01:33:10,436 Καπετάν Γιάννη, σε αγαπώ. 943 01:33:21,156 --> 01:33:24,284 Τώρα με φίλησες, καθώς και η Βαλερί. 944 01:33:29,464 --> 01:33:31,955 Ερχομαι. Θα σε πάω σπίτι τώρα. 945 01:33:37,439 --> 01:33:41,603 Γεια σου. Θα πρέπει να με βοηθήσει. Ξέρεις ότι έχω μόνο ένα πόδι. 946 01:33:42,644 --> 01:33:45,272 Ποιος είναι σημαντικός για σένα, Καπετάν Γιάννη; 947 01:33:45,380 --> 01:33:48,144 Ολοι. 948 01:33:57,125 --> 01:33:59,616 Ήρθε ο νέος άνεμος και ήταν άνοιξη. 949 01:33:59,728 --> 01:34:04,131 Χαρούμενες, αμετάβλητες τελετουργίες, συμβολικό του πειρασμού του ανθρώπου. 950 01:34:04,232 --> 01:34:06,860 Οι Ινδουιστές γιορτάζουν τη νέα σεζόν. 951 01:36:35,650 --> 01:36:37,618 Η Χάριετ. 952 01:36:37,719 --> 01:36:39,687 Μέλανι και Βαλερί. 953 01:36:47,195 --> 01:36:49,095 - Πού είναι η Ναν; - Στο εξοχικό. 954 01:36:49,197 --> 01:36:51,324 - Ναν. - Ναν. Γρήγορα. 955 01:36:51,433 --> 01:36:55,267 Το μωρό μας, το μωρό μας, το μωρό μας, το μωρό μας! 956 01:36:55,370 --> 01:36:57,429 Είσαι καταζητούμενος, Ναν. Εκεί μέσα. 957 01:36:57,539 --> 01:36:59,769 Το μωρό μας, το μωρό μας! 958 01:37:00,842 --> 01:37:02,810 Γράμματα από την Αμερική. 959 01:37:13,488 --> 01:37:15,752 - Καπετάν Γιάννη! - Καπετάν Γιάννη. 960 01:37:15,857 --> 01:37:19,816 Semper fidelis. Κρατάει ακόμα το μήλο. 961 01:37:19,928 --> 01:37:21,896 Τι μήλο; 962 01:37:21,997 --> 01:37:25,558 Το ίδιο παλιό μήλο. του Παρισιού, της Εύας. 963 01:37:25,667 --> 01:37:27,897 Μόλις το γευτείτε, ποτέ δεν είσαι ο ίδιος. 964 01:37:29,037 --> 01:37:31,096 Θα είναι η σειρά σου μετά. 965 01:37:31,206 --> 01:37:34,141 - Έχει ωραία γεύση; - Πολύ ωραίο. 966 01:37:35,243 --> 01:37:37,404 Τώρα τρέχεις και παίζεις στο εξοχικό. 967 01:37:37,512 --> 01:37:39,571 Συνέχισε, αγάπη μου. 968 01:37:58,633 --> 01:38:00,533 Είναι κορίτσι. 969 01:38:06,174 --> 01:38:08,142 Σσσ. 970 01:38:11,613 --> 01:38:13,706 Όχι, όχι, όχι, όχι. Πρέπει να περιμένετε. 971 01:38:30,298 --> 01:38:32,459 Πριν από δέκα λεπτά δεν γεννήθηκε... 972 01:38:32,567 --> 01:38:34,592 και αύριο θα την έχουμε συνηθίσει. 973 01:38:34,703 --> 01:38:36,830 - Και χθες εμείς - - Ενόχλησε χθες. 974 01:38:36,938 --> 01:38:39,736 - Αυτό είναι σήμερα. - Και σήμερα. 975 01:38:39,841 --> 01:38:43,277 Εδώ είναι το μωρό. Το μωρό και εμείς... 976 01:38:43,378 --> 01:38:47,075 το μεγάλο ποτάμι, όλος ο κόσμος και τα πάντα. 977 01:38:55,290 --> 01:38:58,020 Το ποτάμι τρέχει, ο στρογγυλός κόσμος γυρίζει. 978 01:38:58,126 --> 01:39:01,254 Η αυγή και το φως της λάμπας, μεσάνυχτα, μεσημέρι. 979 01:39:01,363 --> 01:39:05,424 Ο ήλιος ακολουθεί την ημέρα. Νύχτα, αστέρια και φεγγάρι. 980 01:39:05,533 --> 01:39:08,900 Η μέρα τελειώνει. Το τέλος αρχίζει.